Traduction de «Chargé d'émotivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chargé d'émotivité
emotionally charged

émotivité
Emotivity, function

émotivité
emotionality

manifester une émotivité
to appear emotional

prise en charge des voies aériennes
Airway management

accident causé par une charge de démolition
Accident caused by demolition charge

charge foncière | charge grevant un bien-fonds | charge réelle | charge sur un bien-fonds
charge on land

capteur à transfert de charge | circuit à couplage de charge | dispositif à couplage de charge | dispositif à transfert de charge | DTC [Abbr.]
charge-coupled device | CCD [Abbr.]

allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]
dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je veux dire, c'est que certains mots qui étaient explosifs et chargés d'émotivité dans un certain contexte historique le sont moins de nos jours et ne devraient plus être considérés non parlementaires.
My point is that some words that were volatile and emotionally charged in a certain historical context are less so today and should no longer be considered unparliamentary.

Cela dépend beaucoup du contexte, y compris du contexte historique dans lequel certains mots chargés d’émotivité sont prononcés.
Much depends on the context, including the historical context of certain emotionally charged words.

C'est un gouvernement et un premier ministre qui ont eu le courage de s'assurer qu'on ne levait pas le tapis pour glisser cela en-dessous, mais qui ont dit que la population canadienne avait le droit de savoir ce qui s'était passé dans un contexte aussi chargé d'électricité et d'émotivité, soit celui de l'après- référendum de 1995.
This is a government, and a Prime Minister, who have had the courage to make sure that nothing is swept under the rug. The Canadian public was entitled to know what had happened within such a highly charged context as the post-1995 referendum period.

C'est un dossier chargé d'émotivité.
It is an emotional issue.

Cette désertion de la «faculté» (sous-entendu faculté de médecine), voire l'hostilité franche de tant de malades vis-à-vis des disciplines modernes d'Esculape, doit avoir des causes diverses, mais la motivation centrale de l'exode massif vers la terre promise des méthodes de soins non scientifiques tient de notre passion inextinguible pour les rites et procédés entourés de mystère, chargés de symboles, exploitant à fond notre émotivité, notre propension naturelle à fluctuer entre espoir et peur, à nous confier dans le malheur aux promesses les plus extravagantes.
This desertion of the " faculty'' (of medicine) and the real hostility of so many sick people toward modern fields of medicine must have various causes, but the main reason for this massive exodus toward the promised land of non-scientific care is our inextinguishable passion for rites and processes that are shrouded in mystery, that are full of symbolism, that appeal to our emotions and to our natural tendency to fluctuate between hope and fear and to cling to the most extravagant promises when we are sick.