Traduction de «Charger un adversaire par derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charger un adversaire par derrière
charge an opponent from behind

charger un adversaire
to charge an opponent

charger un adversaire
charge an opponent

action de charger un adversaire
act of charging an opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, l'intention derrière ce projet de loi, si je comprends bien, est de charger la police et non les politiciens d'établir les périmètres.
Incidentally, the whole scheme of this legislation, if I read it correctly, is for the police to set the perimeters, not the politicians.

Pour être franc, je suis au regret de dire que la plupart de ses adversaires se cachent derrière le débat concernant l’Europe.
To be frank, I regret to say that many of its opponents are hiding behind the argument concerning Europe.

En ce qui concerne la motion, j'ai dit mardi — et je vais réitérer mon opinion — que je soupçonne qu'elle a en fait été rédigée il y a plusieurs mois, avant la tentative déployée par M. Holland pour charger cette liste de témoins d'adversaires du projet de loi C-391 car, s'il avait en fait pu produire sa liste de témoins sans la modifier, nous aurions peut-être recueilli des témoignages écrasants contre le projet de loi.
With respect to the motion, I suggested on Tuesday and I'm going to reaffirm my belief that I suspect this motion was actually drafted months ago, prior to Mr. Holland's attempt to stack this witness list in favour of the adversaries of Bill C-391, because if in fact he had been able to produce his witness list and no others, then perhaps we would have heard overwhelming testimony against Bill C-391.

Bien que, incontestablement, il ait été un homme de parti passionné, il respectait également ses adversaires et, comme un sénateur l'a dit, il n'a laissé derrière lui ni ressentiment ni ennemi, mais, au contraire, l'excellent souvenir d'un homme bienveillant et d'une grande intégrité qui a bien servi son pays.
While he was unquestionably and passionately partisan, he was equally respectful of his opponents and, as one senator described, he left behind him neither resentment nor enemies but, rather, a gracious memory of a fine person, one of high character who served his country well.

Le sénateur Mercer : Nous achetons les balles pour charger le fusil de l'adversaire.
Senator Mercer: We are buying the bullets for our opponent's gun.

Les règles relatives à la transparence au sein de l'UE ont été négociées derrière des portes hermétiquement closes et le résultat obtenu montre malheureusement que les institutions européennes considèrent les citoyens comme des adversaires et non comme des partenaires.
The rules concerning openness in the EU were negotiated behind hermetically sealed doors, and the result unfortunately shows that the institutions of the EU consider citizens to be opponents rather than fellow-players.

C'est la première fois en 45 ans que l'OTAN va se charger d'une opération de maintien de la paix seule, avec l'approbation du Conseil de sécurité, avec l'aide, peut-être, de partenaires pour la paix, notamment la Russie, notre ancien adversaire de la guerre froide, dans le cadre d'une mission qui devrait soulever l'enthousiasme et susciter l'imagination pour que nous tenions un débat éclairé.
It is the first time in 45 years NATO will do a peacekeeping job all on its own, with the approval of the security council, with the possibility of participation of partnership for peace countries, with the involvement of Russia, our old cold war ally, under a system that should cause so much excitement and so much possibility for fertile imaginations and learned debate.