Traduction de «Charger le feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alimenter le feu | charger le feu
to fire | to stoke

charger une arme à feu
load a firearm

opérateur de machine à charger les balles traceuses [ opératrice de machine à charger les balles traceuses | opérateur de machine à charger les balles traçantes | opératrice de machine à charger les balles traçantes ]
tracer-bullet-loading machine operator

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre
to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

feu de freinage central surélevé [ feu de freinage surélevé | feu d'arrêt surélevé | feu de freinage surélevé et central | FFSC | troisième feu de stop | troisième feu-stop | feu de stop central surélevé ]
centre high-mounted stop lamp [ CHMSL | center high-mounted stop lamp | high-mounted stop lamp | high-mounted brake light | high-level brake light | high-mounted central stop lamp | third brake light | rear window brake light | center high mounted safety light | center high mounted safety lamp ]

accident causé par un feu contrôlé dans une poubelle ouverte en feu
Accident caused directly by trash fire

arme à feu et munitions
firearms and munitions

lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]
fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Le particulier ne peut charger une arme à feu ou manier une arme à feu chargée qu'à un endroit où il est permis de tirer au moyen de l'arme à feu selon les lois et règlements fédéraux et provinciaux et les règlements municipaux applicables.
15. An individual may load a firearm or handle a loaded firearm only in a place where the firearm may be discharged in accordance with all applicable Acts of Parliament and of the legislature of a province, regulations made under such Acts, and municipal by-laws.

La présidente: Non, je ne pense pas qu'on puisse la charger, ce n'est qu'une pièce d'arme à feu.
The Chair: No, I don't think it's loadable. It's only part of a gun.

Il est possible que certains services de police municipaux d'une province soient prêts à se charger de faire respecter certains aspects de la Loi sur les armes à feu.
There may be municipal police agencies within a province that are prepared to enforce those elements of the Firearms Act.

S'il existe une arme à feu dans la maison et que l'homme doive la sortir de l'étui et la charger, cela permettra à la femme de disposer de quelques minutes supplémentaires pour s'enfuir. Ce sont des situations très explosives, très volatiles, qui donnent lieu à la violence familiale.
Domestic violence is a very explosive, volatile situation.

Il y a donc seulement 5 000 tireurs qualifiés dans toutes les Forces canadiennes—5 000—qui ont la compétence voulue pour charger leur arme, viser et faire feu.
I'm saying we only have 5,000 trained, skilled riflemen in the entire Canadian Forces—5,000—who are trusted to load, aim, and fire.