Traduction de «Charabia » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jargon | charabia | baragouin
gobbledygook | gobbledegook

jargon | charabia
gobbledygook | gobbledegook

charabia [ baragouinage ]
mumbo jumbo [ mumbo-jumbo ]

baragouin [ charabia | hébreu | jargonnerie ]
gibberish [ double Dutch ]

afficher du charabia
going Cyrillic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.
Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.

Même dans le contexte des investisseurs professionnels, le fait de noyer les informations dans ce que je qualifierais de «charabia juridique» est inacceptable.
Even within the context of professional investors, burying information in what I would call ‘legal spam’ is unacceptable.

J'ai beaucoup de mal, en tant que porte-parole des Canadiens, à écouter le charabia qui sort de la bouche du ministre de la Défense nationale.
It is very difficult for me to stand here on behalf of Canadians and listen to the gibberish that froths from the mouth of the Minister of National Defence.

Objectifs communautaires transversaux - qu’est-ce donc que ce charabia, Mesdames et Messieurs?
Transversal Community objectives – what kind of newspeak is that, ladies and gentlemen?

- (EN) Monsieur le Président, je félicite Mme le rapporteur d’être parvenue à produire, même par rapport aux normes générales des écrits communautaires, 19 pages du charabia bureaucratique le plus illisible qui soit, et ce sous l’intitulé ridicule de «simplification» du marché des fruits et légumes!
– Mr President, I must congratulate the rapporteur for producing what, even by general standards of EU documentation, is 19 pages of the most unreadable, bureaucratic gobbledy-gook, all of which comes under the laughable heading of ‘simplification’ of the market in fruit and vegetables!

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): C'est du beau charabia, monsieur le Président, mais le texte dit tout autre chose.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Good bafflegab, Mr. Speaker, but the words read quite differently.

En effet, les peines minimales obligatoires n'ont jamais été vraiment efficaces comme mesures dissuasives. M. Gord Brown (Leeds—Grenville, PCC): Monsieur le Président, le charabia intellectuel du ministre peut sembler éclairé dans les salles de conférences huppées subventionnées par les contribuables et s'adressant à une élite condescendante, mais cela ne veut absolument rien dire pour les victimes de crimes commis avec des couteaux ou pour les policiers qui luttent tous les jours contre la criminalité dans nos rues.
Mr. Gord Brown (Leeds—Grenville, CPC): Mr. Speaker, the minister's academic banter may sound enlightened in the we know best taxpayer subsidized limousine lecture hall, but it rings hollow to people victimized by knife crimes and the police who fight crime on our streets each and every day.

Deuxièmement, s'agissant du rôle des délégations, comme l'honorable parlementaire le sait, j'accorde une importance particulière à la déconcentration qui, derrière ce malheureux charabia européen, fait référence au fait que nous essayions de gérer nos programmes sur le terrain en restant aussi proches que possible des bénéficiaires.
Secondly, as far as the role of delegations is concerned, as the honourable Member knows, I place particular emphasis, on the deconcentration exercise, which is a particularly ill-starred, euro-gabble way of referring to trying to manage our programmes in the field and as closely as possible to the people whom we want to see benefit from them.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, quel charabia.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, that was completely incoherent.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je ne suis pas sûr de ce que signifie tout ce charabia, sinon qu'on cherche à donner des réponses évasives et à laisser entendre, à tort, que personne ne se soucie des hommes et des femmes qui font voler ces appareils.
Senator Forrestall: I am not sure, honourable senators, what all of that gobbledegook is about, except evasiveness and a disproportionate and out-of-whack suggestion that no one gives a damn about the men and women who fly this equipment.