Vertaling van "Chapeau au crochet à la main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chapeau au crochet à la main
hand crocheted hat

tapis crocheté à la main
hand-hooked rug

crochet à main [ crochet de manutention ]
pulphook [ pulpwood hook ]

crochet | crochet à main | crochet de manutention
pulphook | pulpwood hook

crochet d'attache pour essuie-mains
hook for towels

bonneterie au crochet-main
hand-crocheted fabric or articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, la pêche à la palangre, une méthode de pêche qui consiste en une ligne principale à laquelle sont attachées une série de lignes plus courtes munies de crochets appâtés individuellement, est considérée comme une façon plus sélective d'attraper le poisson; en outre, elle offre un coefficient de main-d'oeuvre plus élevé et entra”ne des prises de meilleure qualité car le poisson n'est pas écrasé dans les filets lorsqu'il est tiré à bord.
In particular, longlining - a method of fishing involving one main line to which a series of shorter lines with individually-baited hooks are attached - was regarded as being a more selective means of catching fish, as well as being more labour-intensive and harvesting a higher-quality product since the fish are not crushed in nets when pulled aboard.

Or, il me semble que la question n’est pas, pour le Parlement, de venir mendier un soutien, le chapeau à la main.
It seems to me that this is not a question of Parliament coming cap in hand, begging for support.

Je vois ici, en première ligne, Mme Ferrero-Waldner, la commissaire des affaires étrangères, ainsi que notre estimé haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, qui doivent souvent mendier, le chapeau à la main, afin de trouver les fonds nécessaires pour soutenir des missions vitales de maintien de la paix, car nous n’avons pas eu le courage de discuter suffisamment de ces questions.
Here in the front row I see Mrs Ferrero-Waldner, the Commissioner for Foreign Affairs, and our esteemed High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, who often have to go round cap in hand to raise money for vital peace missions, and all because we have not had the courage to discuss these matters sufficiently.

La population européenne ne souhaite pas voir M. Solana et Mme Ferrero-Waldner mendier le chapeau à la main lorsque nous souhaitons engager des opérations pour stabiliser la bande de Gaza, lorsque nous voulons contribuer à la paix au Moyen-Orient ou si nous cherchons à apporter la stabilité dans les régions troublées du monde.
And the people of Europe do not want Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner to have to run round cap in hand when we want to engage in operations to stabilise the Gaza Strip, when we want to contribute to peace in the Middle East or whenever we seek to bring stability to the world’s troubled regions.

J'ai en main des lettres provenant du bureau du maire du canton de Chapeau, en Ontario, de Northern Wood, de Thunder Bay, en Ontario, de Tembec, de Bolton en Ontario, de La Crete Sawmills Ltd., de l'Alberta, de Marathon Pulp Inc., de l'Ontario, de la ville de Thunder Bay, de Downie Timber Ltd., de la Colombie-Britannique, de I. S.
I have a letters from the office of the mayor from the township of Chapeau, Ontario, from Northern Wood of Thunder Bay, Ontario, from Tembec of Bolton, Ontario, from La Crete Sawmills Ltd. of Alberta, from Marathon Pulp Inc. of Ontario, from the city of Thunder Bay, from Downie Timber Ltd. of British Columbia, from I. S.

En cherchant à faire porter le chapeau du meurtre de Robert McCartney aux criminels en général, la résolution du GUE/NGL et l’amendement déposé par le groupe des Verts/ALE permettent naïvement au Sinn Féin et à l’IRA de se laver les mains de la complicité connue des membres de l’IRA avant, pendant et après le meurtre et cette Assemblée ne doit par conséquent pas les soutenir.
By seeking to spread the blame to criminals generally for the monstrous murder of Robert McCartney, the GUE/NGL resolution and the amendment by the Verts/ALE Group naively allows Sinn Féin and the IRA to wash their hands of the known complicity of the members of the IRA before, during and after the murder and should not, therefore, be supported by this House.

J'étais à Rome lorsque Sa Béatitude a reçu le chapeau cardinalice des mains de Sa Sainteté le pape.
I was in Rome when His Beatitude received his cardinal's hat from the hands of His Holiness the Pope.

J'entrais, je suspendais mon manteau et mon chapeau, je faisais un demi-tour à droite et Lampy était là, en bon politicien qu'il était, serrant la main de tous les invités venus prendre le déjeuner.
I would come in the entrance door, hang my coat and hat, make a right turn, and there was Lampy, a true politician, shaking everyone's hand as they came in for the luncheon.

[Français] Nous n'avons pas besoin non plus de ces propos généralisés par le Parti libéral du Canada, et répétés bien sûr par la presse anglophone, à savoir que le Québec vit au crochet du reste du Canada et qu'il n'est pas en mesure de prendre en main sa fiscalité, sa législation et ses relations internationales.
[Translation] Nor do we need the kind of statements that are spread around by the Liberal Party of Canada and repeated by the anglophone media, that Quebec is living on handouts from the rest of Canada and is not capable of taking full control of its tax system, legislation and international relations.