Vertaling van "Chanter victoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chanter victoire [ narguer ]
crow over

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoires
victories

victoire
victory | win

victoire à l'arraché
snatched victory

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous craignons que nos négociateurs soient tentés de chanter victoire s'ils réussissent à faire calculer notre pénalité en fonction du prix de première transformation.
We fear that our negotiators will consider that lowering our penalty to first mill is a victory.

Bien que 90% des plages côtières respectent les exigences minimales de qualité, il n'y a pas de quoi chanter victoire: une zone d'eau intérieure sur trois est insuffisamment suivie ou ne respecte pas les exigences minimales de qualité.
Although almost 90 per cent of the seaside beaches respect the minimum quality requirements, there is no reason for complacency: 1 out of 3 fresh water zones is insufficiently monitored or does not meet the minimum quality requirements.