Vertaling van "Changements subcliniques ou légers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changements subcliniques ou légers
subclinical or subtle changes

léger changement de carre
slight change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque leur vie est terminée, un changement modeste ou léger apporté au médicament maintient-il l'application d'un prix élevé par le fabricant?
When their life is over, does a modest or moderate change to that drug continue their high price by the drug patent manufacturer?

Aujourd'hui, je ne suggérerai donc pas de grands changements, mais de légères modifications afin de travailler avec ce que nous avons.
What I will be suggesting today, then, are not wholesale changes but minor tweaks to make workable what we have.

J'aimerais simplement dire que si l'on envisage de transformer ce rôle, il ne faut surtout pas prendre ce changement à la légère.
As a general comment, I'd just say that if you're going to transform that role you ought not to do it lightly.

Même si le changement envisagé était léger, cela pourrait néanmoins être vu comme créant une possibilité de manipuler le processus électoral à des fins partisanes.
Although the change envisaged in the election date is small, this could nevertheless be seen as an opportunity to manipulate the electoral process for partisan purposes.

demande aux constructeurs automobiles de faire évoluer leurs parcs vers des modèles plus petits, plus légers et plus efficaces afin de permettre la mobilité individuelle dans le respect des contraintes liées au changement climatique et aux ressources pétrolières limitées;
Calls on car manufacturers to shift their fleets towards smaller, lighter, more efficient models in order to allow for individual mobility under the constraints of climate change and limited oil resources;

Par ailleurs, le nombre de transmissions «de catégorie 2» a légèrement diminué, tandis qu’aucun changement n’a été observé en ce qui concerne les transmissions «de catégorie 3».
On the other hand, the number of 'category 2 transactions' dropped slightly, while no significant change was observed in the number of 'category 3 transactions'.

La présente communication est centrée sur la réduction des émissions de CO2 via une approche intégrée (améliorations de la consommation de carburant des véhicules légers (voitures particulières et véhicules utilitaires légers), autres améliorations technologiques et utilisation des biocarburants), mais elle ne préjuge pas des mesures supplémentaires que la Commission pourrait proposer pour limiter les effets du transport routier sur le changement climatique.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.

(2) Le système de distillation prévu pour les vins issus des raisins qui sont classés en même temps comme raisins de cuve et comme raisins à d'autres utilisations a été légèrement modifié pour les campagnes 2001/2002 et 2002/2003 en attente d'un changement plus profond du système.
(2) The distillation rules for wine obtained from grapes classified as both wine grapes and grapes for other uses were slightly adjusted for the 2001/02 and 2002/03 marketing years pending more profound changes.

Cependant, au cours de la même période, la part des budgets publics consacrée à l'éducation et à la formation a légèrement augmenté (de 10 % à 11 %), en partie comme conséquence de la diminution globale des dépenses publiques dans l'UE, mais également d'un relatif changement des priorités vers l'éducation et la formation dans plusieurs pays.
Yet, over the same period, the share of total public expenditure devoted to education and training has slightly increased (from 10 % to 11 %), partly as a consequence of falling levels of total public expenditure in the EU, but also as a signal of a relative shift of priorities towards education in several countries.

L'expérience que nous avons acquise fera que nous n'y apporterons pas des changements à la légère.
With the experience we have gained, we will not lightly institute any change in our design standards there.