Vertaling van "Changement effectif de possession " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement effectif de possession
change in the underlying beneficial ownership

Deux décennies de changements : Effectifs de l'enseignement postsecondaire collégial, 1971 à 1991
Two Decades of Change: College Postsecondary Enrolments, 1971 to 1991

changement de possession
change of possession

temps effectif de changement de parcelle
actual time to change field

changement réel et permanent de possession
actual and continued change of possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle vérifiera également que ces modifications du cadre législatif conduisent bien à des changements effectifs dans les pratiques des États membres en matière de marchés publics.
It will also ensure that these changes in the legal framework lead to an effective change in Member States’ procurement practice.

Cependant, lorsqu’une personne entre en possession d’informations privilégiées, il devrait exister une présomption selon laquelle tout changement subséquent reliant ces informations à des ordres passés avant la possession de telles informations, y compris l’annulation ou la modification d’un ordre, ou la tentative d’annuler ou de modifier un ordre, constitue une opération d’initié.
However, where a person comes into possession of inside information, there should be a presumption that any subsequent change relating that information to orders placed before possession of such information, including the cancellation or amendment of an order, or an attempt to cancel or amend an order, constitutes insider dealing.

Les citoyens de Biélorussie réclament et méritent des changements effectifs qui améliorent leurs conditions de vie, promeuvent efficacement la démocratie et permettent une pleine autodétermination politique.
The citizens of Belarus are demanding and deserve effective changes that will improve their living conditions, effectively promote democracy and allow them full political self-determination.

Tout changement relatif aux éléments de l’accusation intervenant au cours de la procédure pénale qui affecte sensiblement la position du suspect ou de la personne poursuivie devrait leur être communiqué, si cela est nécessaire pour garantir l’équité de la procédure et en temps utile pour permettre un exercice effectif des droits de la défense.
Where, in the course of the criminal proceedings, the details of the accusation change to the extent that the position of suspects or accused persons is substantially affected, this should be communicated to them where necessary to safeguard the fairness of the proceedings and in due time to allow for an effective exercise of the rights of the defence.

Il y a eu de vastes campagnes de relations publiques qui avaient pour objectif de donner l’impression de changements effectifs, mais ne nous laissons pas abuser par ces campagnes.
There have been expensive PR campaigns aimed at conveying the impression of effective changes, but let us not be taken in by them.

11. invite les États membres concernés à adapter leurs programmes de développement rural en faveur des régions touchées par les incendies de forêt afin d'accroître les ressources allouées à la prévention des incendies; invite la Commission à encourager cette démarche et à permettre une certaine flexibilité en cas de changements effectifs apportés aux programmes;
11. Calls on the Member States concerned to adapt their rural development programmes for the regions affected by forest fires, in order that more resources are allocated to fire prevention; asks the Commission to encourage this and to allow some flexibility in eventual programme modifications;

3. En cas de changement du ou des transporteurs aériens effectifs intervenant après la réservation, le contractant du transport aérien prend immédiatement toutes les mesures appropriées pour que le passager soit informé du changement dans les meilleurs délais, et ce quelle que soit la raison du changement.
3. Wherever the operating air carrier or carriers is or are changed after reservation, the air carriage contractor shall, irrespective of the reason for the change, take immediately all appropriate steps to ensure that the passenger is informed of the change as soon as possible.

La coopération décentralisée "constitue une nouvelle approche de la coopération au développement, qui place les acteurs au centre de la mise en œuvre et poursuit donc le double objectif d'adapter les opérations aux besoins et de rendre les opérations viables". La coopération décentralisée "a pour objectif de contribuer à favoriser, à long terme, un changement effectif dans les procédures de l'Union en matière de coopération au développement".
Thus: decentralised cooperation 'is a new approach to development cooperation which places the agents at the focal point of implementation and hence pursues the dual aims of gearing operations to needs and making them viable'; or, decentralised cooperation 'is intended to help bring about a real change in the long term of the Union’s development cooperation procedures'.