Vertaling van "Chance équitable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chance équitable de se faire concurrence [ chance équitable de se livrer concurrence ]
equitable chance to compete

chance équitable
equitable chance

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

équitation
Horseback riding

matériel d’apprentissage pour l’équitation | équipements d’apprentissage pour l’équitation | matériel d’équitation
types of training equipment for riding | typology of equipment used in rider training | training equipment for riding | types of equipment used in rider training

responsable égalité et diversité | responsable diversité et inclusion | responsable égalité des chances et inclusion
employment equity director | equality & inclusion worker | civil rights manager | equality and inclusion manager

appliquer des principes de travail socialement équitables
apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ils établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les hommes et les femmes et facilitent l'accès en accord avec le principe de l'égalité des chances et la non-discrimination;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination;

ils établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les hommes et les femmes et facilitent l'accès en accord avec les principes d'égalité des chances et de non-discrimination;
they shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender and equity issues and which facilitate access in accordance with the principles of equal opportunities and non-discrimination;

Toute sélection donnera des chances équitables aux fournisseurs figurant sur les listes.
Any selection shall allow for equitable opportunities for suppliers on the lists.

Lorsque cela est dû à des circonstances propres à un port, telles que la limitation de l'espace disponible, il convient d'établir des règles équitables donnant à tous les prestataires potentiels des chances équitables pour l'accès au marché.
Where this is due to port-specific facts like limited space, fair rules on access should be established giving all potential service providers a fair chance.

L'équité en matière d'emploi signifie que tous ceux qui présentent une demande d'emploi et tous les employés ont une chance équitable dans le milieu de travail visé.
Employment equity means that all job applicants and employees have a fair chance in the workplace.

[19] Plusieurs contributions - voir, par exemple, celle de Clifford Chance - ont mis en exergue l'importance de cette disposition qui ajoute un élément important de souplesse aux "conditions d'équité" du traitement.
[19] Several submissions - see for example that from Clifford Chance - highlighted the importance of this provision which adds an important element of flexibility to the conditions of "fairness" of processing.

Par conséquent, étant donné que le Canada renoue avec la prospérité qui lui est coutumière, le moment est venu d'adopter des mesures comme le projet de loi C-64 afin de tenir nos engagements quant à l'équité en matière d'emploi et de veiller à ce que tous les Canadiens aient des chances équitables.
It is not coming perhaps as fast as we would like but it is coming. Consequently, because Canada is coming back to its accustomed prosperity, the time has come for legislation like Bill C-64 to shore up our employment equity promises and to ensure that all Canadians have fair opportunity.

considérant que la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications(4) fixe des règles en matière de passation des marchés destinées à assurer des chances équitables aux fournisseurs et entrepreneurs potentiels, mais ne comporte pas de dispositions spécifiques permettant d'en garantir l'application effective;
Whereas Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(4) lays down rules for procurement procedures to ensure that potential suppliers and contractors have a fair opportunity to secure the award of contracts, but does not contain any specific provisions ensuring its effective application;

Nous voulons aussi être pleinement associésau "système de surveillance" convenu afin d'être certains que les entreprises de la CE intéressées par les grands projets japonais ont une chance équitable".
We also want to be fully involved in the agreed "monitoring system" to assure that EC companies interested in Japanese big projects get a fair chance".

Je me suis également rendu à la Treuhandanstalt, l'organisme qui a été chargé de démanteler les monopoles est-allemands en vendant des centaines de sociétés appartenant à l'Etat, et j'ai reçu l'assurance qu'elle ferait en sorte que toutes les entreprises de la Communauté se voient donner une chance équitable de participer à la restructuration de l'industrie et des services de l'Allemagne de l'Est.
I also visited the Treuhandanstalt, the body which has been given the task of dismantling the East German monopolies, selling off hundreds of state-owned companies, and I was given assurances that they would ensure fair opportunities for all companies in the Community to play a part in the restructuring of East German industry and services.