Traduction de «Champ laissé pour le regard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ laissé pour le regard [ champ du regard ]
nose room [ noseroom | looking room ]

champ laissé pour le mouvement [ champ du mouvement ]
lead room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils étaient occupés pendant 60 heures chaque semaine à des activités positives, ils seraient des personnes différentes à leur sortie de prison et la prison aurait alors un effet différent de celui qu'elle a quand on laisse les détenus regarder des films ou s'exercer avec des appareils à contre-poids.
If we kept them busy for 60 hours a week doing something positive, they would be different people when they came out of prison and prison would have a different impact on them than watching movies and working out on weight machines.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, après de nombreuses semaines de débat, j'ai laissé planer mon regard sur la Chambre, hier, et j'ai vu que parfois, aucun conservateur ne participait au débat à la Chambre des communes.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, after weeks and weeks of debate I looked in the House yesterday and there was a time when there was not one Tory member in the debate in the House of Commons.

Si l'un des parents prend la clé des champs, laisse son conjoint, êtes-vous d'accord avec le fait que le parent restant qui a la garde de l'enfant obtienne un équivalent de l'exemption de marié?
If one parent just walked off the face of the earth, walked away from the marriage, do you have a problem with the remaining parent with the custody of the child getting the equivalent-to-married?

Je laisse mes collègues regarder ça de près.
I leave it to my colleagues to take a closer look at this.

La campagne électorale nous a laissé espérer au regard du calme qui a prévalu et du respect entre les candidats que le résultat serait accepté par toutes les parties.
In view of the calm that prevailed and the atmosphere of mutual respect among candidates, the electoral campaign gave us cause to hope that the result would be accepted by all the parties.

(7) La présente directive établit des prescriptions minimales; elle laisse donc aux États membres la possibilité de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables à la protection des travailleurs, notamment en fixant des valeurs d'orientation et des valeurs déclenchant l'action ou une valeur limite d'exposition journalière aux champs électromagnétiques plus basses.
(7) This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower values for the orientation values and action values or the exposure limit values for electromagnetic fields.

– Le champ d'application est redéfini en ce qui concerne les organes de REL employés ou rémunérés par les professionnels: alors que la proposition de la Commission les exclut du champ d'application, le texte de la commission IMCO laisse aux États membres la possibilité de les inclure, à condition qu'un certain nombre de garanties soient respectées quant à l'indépendance et à la transparence (amendement 55);
– The scope as regards ADR entities employed or remunerated by the trader is redefined: whereas the COM proposal excludes these from the scope, the IMCO text leaves it to the Member States to include them, provided that a number of safeguards on independence and transparency are met (AM 55).

Ainsi, d'une part, la direction à tendance restreinte de la SPE et le vaste champ laissé aux négociations entre les actionnaires quant à la définition du patrimoine et de l'organisation de la société risquent d'accroître les cas de litiges internes et de blocage décisionnel.
Da un lato, infatti, la compagine tendenzialmente ristretta della SPE e l’ampio spazio lasciato alla negoziazione tra gli azionisti nella definizione degli assetti patrimoniali e organizzativi della società, rischiano di accrescere i casi di conflitti interni o di stalli decisionali.

Je suis persuadé que ce n’est pas en disant aux gens de regarder les occasions extraordinaires qu’ils ont laissé passer, de regarder les choses qu’ils ont jetées, que nous garantirons le futur développement de la politique européenne et des idéaux européens, mais en les convainquant que c’est la meilleure chose à faire, que c’est la meilleure voie à suivre.
I am convinced that the future development of European policy and European ideals will not come from telling people to look at the great opportunities they have lost, to look at the things that they have thrown away. It will come by us convincing people that this is the best way forward, that this is the best path to follow.

Le Canada est le reflet des territoires septentrionaux de la Russie, et si on laisse courir son regard vers l'est, au nord du 60e parallèle, on aperçoit l'extrémité septentrionale des pays scandinaves: la Norvège, la Suède, le Danemark, la Finlande, l'Islande et les États baltes.
Canada closely parallels all northern extremities of Russia, and as we move along the circle beyond the 60th parallel, we note the proximity of the northern reaches of the Scandinavian countries: Norway, Sweden, Denmark, Finland, Iceland and the Baltic states.