Traduction de «Champ de saturation du glissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ de saturation du glissement
saturated-drift field

champ des contraintes de glissement
slip-line field

vitesse de glissement à la saturation
saturated drift velocity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chapitre IV, section 3, rend obligatoire l’indication des informations nutritionnelles relatives à la valeur énergétique et à la quantité de lipides, d’acides gras saturés, de glucides, avec une référence spécifique aux sucres, et de sel, et exige qu’elles soient présentées, sur l’étiquette, dans la partie principale du champ visuel.
Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.

- il est obligatoire de déclarer dans la partie principale du champ visuel (face avant de l’emballage) la valeur énergétique et la teneur en lipides, en acides gras saturés, en glucides, avec une référence spécifique aux sucres, et en sel, pour 100 g ou 100 ml ou par portion; la mention des nutriments figurant sur une liste prédéfinie est facultative.
– The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.

En vertu de ces nouvelles règles, la valeur énergétique et les quantités de matières grasses, d'acides gras saturés, de glucides, de protéines, de sucre et de sel (informations qui, réunies, constituent la "déclaration nutritionnelle obligatoire") devront figurer dans le même champ de vision et être exprimées par 100 g ou 100 ml mais elles pourront, à titre complémentaire, être indiquées également par portion.
Under the new rules, the energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt (which together form the "mandatory nutrition declaration") must be indicated in the same field of vision per 100g or per 100ml and may, additionally, also be expressed per portion.

Les informations contenues dans la déclaration nutritionnelle obligatoire (à savoir la valeur énergétique et les quantités de matières grasses, d'acides gras saturés, de glucides, de protéines, de sucre et de sel) devront figurer dans le même champ de vision et être exprimées par 100 g ou 100 ml mais elles pourront, à titre complémentaire, être indiquées également par portion.
The mandatory nutrition declaration (i.e. the energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt) must be indicated in the same field of vision per 100g or per 100ml and may, additionally, be expressed per portion.

Les dix jours de précipitations ininterrompues liées au passage de l’ouragan ont entraîné inondations et glissements de terrain dans un pays dont le sol était déjà saturé par la saison des pluies et ont dévasté les habitations, les récoltes et les infrastructures.
Ten days of continuous rain brought on by Hurricane Stan caused flooding and landslides in the country where the soil was already saturated by the rainy season, causing destruction of dwellings, crops and infrastructure.

En outre, l'extension du champ d'application telle qu'elle est proposée serait susceptible de saturer le système.
In addition the widening of the scope in the manner proposed would potentially overwhelm the system.

Vous avez mentionné les avalanches, mais ce champ d'application englobe probablement aussi des incidents comme des glissements de terrain et des défaillances catastrophiques.
You mentioned avalanches, but it probably also covers things like mud slides and catastrophic failures.

Par conséquent, la saturation de ces champs a dépassé le niveau sécuritaire, et le trop-plein a posé un grave danger pour la santé.
As a result these fields have been saturated beyond a safe level and the overflow is creating a serious health hazard.