Vertaling van "Champ créé par un signal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

champ créé par un signal
signal field

champ créé par diffraction
diffracted field

champ de dispersion | champ magnétique créé par des courants
current produced magnetic field | stray field

champ magnétique créé par des courants
current produced magnetic field

champ magnétique créé par des courants
current-produced magnetic field

Comité sur le champ de réglementation et de politique créé en vue du Sommet sur la télévision
Television Summit Committee on the Regulatory and Policy Environment

signal d'alignement de piste en champ lointain
far-field course signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour vous donner un bref aperçu de son champ de compétence, je signale qu'il s'agit d'une institution publique, d'un organisme administratif indépendant créé par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
To give you a quick background on its jurisdiction, it's an institution of public government, an independent administrative body established by the Nunavut Land Claims Agreement.

3. déplore vivement que le plafond 2014 pour la rubrique "L'Europe dans le monde" du projet de cadre financier pluriannuel (CFP) soit nettement moins élevé que le plafond 2013 pour la même rubrique, et que cela crée des pressions; signale que, même dans ces circonstances, il ne faut pas réaliser des économies aux dépens des populations particulièrement vulnérables et que les perspectives d'accomplissement des engagements d'APD ne doivent pas être affaiblies; confirme, pour les dépenses humanitaires et les dépenses pour le développement, que les niveaux de 2013 doivent donc être maintenus;
3. Deeply regrets the fact that the 2014 ceiling for the Global Europe heading in the draft MFF is significantly lower than the corresponding ceiling for 2013 and that this generates pressure; recognises that savings should even so not be made on the backs of particularly vulnerable people and that the prospects for honouring of ODA commitments must not be undercut; affirms that the 2013 levels of the development and humanitarian expenditure must therefore be maintained;

Puisque 90 % des emplois sont créés dans ce secteur, cela signifie aussi, d’autre part, que la Commission doit régulièrement revoir le champ d’application et examiner s’il n’est pas nécessaire d’intégrer d’autres secteurs – même s’ils sont très restreints – dans le champ d’application.
Since 90% of all jobs are created in this sector, that also means, secondly, that the Commission must regularly review the scope and examine whether there is not a need to incorporate further sectors – admittedly possibly very small ones – into the scope.

3. signale que les SIG qui correspondent à une activité économique peuvent rentrer dans le champ d’application du projet de directive sur les services dans le marché intérieur (directive sur les services), que la jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes tend à caractériser un nombre croissant de services comme des services économiques et qu'il est urgent de définir clairement les notions de services économiques et de services non économiques et de bien les distinguer; invite la Commission à effectuer une évaluation approfondie de l’impact des SIG rentrant dans le champ d'application de la directive sur les services, en tenant compte plus particulièrement des conséquences sur les consommateurs, les travailleurs et l’environnement;
3. Notes that in so far as SGIs that correspond to an economic activity may fall within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market (Services Directive); and that in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, an increasing number of services are being regarded as economic services, and there is an urgent need to define clearly and distinguish between economic and non-economic services; calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment of SGIs falling within the scope of the Services Directive, with particular regard to the impact on consumers, the workforce and the environment;

Mes recommandations sont les suivantes: 1) Accorder une protection plus étendue contre des représailles aux entrepreneurs du secteur privé et aux bénéficiaires de subventions qui signalent des actes répréhensibles commis dans le secteur public,en leur donnant accès à un processus de plaintes relatives à des représailles qui est offert aux fonctionnaires; 2) Élargir la définition de représailles, pour qu'elle ne couvre pas uniquement les formes de représailles liées à l'emploi; 3) Élargir de champ de compétence du commissaire à l'intégrité du secteur public afin qu'il englobe les Forces canadiennes, le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications; 4) Ajouter un mandat de sensibilisation/communication au commissaire à l'intégrité du secteur public qui, une fois que ce mandat sera créé par une loi, le commissaire puisse recevoir un financement suffisant et d'autres ressources pour remplir ces fonctions; 5) Permettre la tenue d'enquêtes qui ne se limitent pas au secteur public lorsque c'est pertinent; 6) Permettre au commissaire à l'intégrité du secteur public l'accès à tout renseignement pertinent, y compris les documents ministériels protégés par le privilège du secret professionnel liant l'avocat à son client et les documents du cabinet, lors des enquêtes sur des actes répréhensibles commis dans la fonction publique; 7) Au sujet de l'accès à l'information, j'essaierai de ne pas être trop technique, mais ma position comporte trois volets.
My proposals are the following: 1) Extend fuller protection from reprisal to private sector contractors and grant recipients who report public sector wrongdoing, by providing them with access to the reprisal complaint process available to public servants; 2) Expand the definition of what constitutes reprisal in order to cover more than only employment or work-related forms of reprisal; 3) Extend the jurisdiction of the Public Sector Integrity Commissioner to include the Canadian Forces, the Canadian Security Intelligence Service, and the Communications Security Establishment; 4) Add an education/communication mandate to the role of the Public Sector Integrity Commissioner, which, once that mandate is legislated, would enable the provision of adequate funding and other resources for that task; 5) Enable investigations of public service wrongdoing to extend beyond the public sector when relevant; 6) Authorize the commissioner to access, in the course of an investigation of public service wrongdoing, any relevant information, including departmental documents protected by solicitor-client privilege, and cabinet documents; 7) Regarding access to information, without being excessively technical here, my position is threefold.

L’Avocat général P. Léger constate, ensuite, que cette législation britannique constitue un désavantage pour la société mère à laquelle elle s’applique par rapport, d’une part, à une société résidente qui a créé sa filiale au Royaume-Uni et, d’autre part, à une société résidente qui a créé une telle filiale dans un État membre dont le régime fiscal n’est pas suffisamment avantageux pour tomber dans son champ d’application.
Advocate General Léger goes on to state that that United Kingdom legislation is disadvantageous to the parent company to which it applies compared to, on the one hand, a resident company which has established its subsidiary in the United Kingdom and, on the other, a resident company which has established such a subsidiary in a Member State which does not have a sufficiently favourable tax regime to fall within its scope of application.

- l'ajout de nouveaux champs dans les signalements et la modification des champs existants (y compris pour rendre obligatoire un champ optionnel, et vice versa);
the addition of new fields in the alerts and the modification of existing fields (including changing the optional character of a field to mandatory or vice versa);

2. Cependant, la Commission note qu'en vertu de l'article 51 de la Charte (champ d'application), les dispositions de ladite Charte doivent tenir pleinement compte du principe de subsidiarité, et que "la présente Charte ne crée aucune compétence .nouvelle pour la Communauté ou pour l'Union".
2. The Commission notes however that pursuant to Article 51 of the Charter (Scope), the provisions of the Charter must show due regard for the principle of subsidiarity and that “this Charter does not establish any new power.for the Community or the Union”.

Afin d'élargir le champs de la prévention, la Commission a créé le système d'alerte rapide qui envoie un signal lorsque des engagements sont enregistrés ou avant que des paiements ne soient autorisés pour des sociétés ou personnes figurant sur cette liste.
In order to have a larger scope for prevention, the Commission has created the Early Warning System (EWS), which provides a warning when commitments are registered or before payments are being authorised for companies or individuals figuring on this list.

En raison du double emploi qui a été ainsi créé entre cette directive et la proposition de directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail - directive sur la discrimination - la discrimination raciale a été supprimée du champ d'application de cette dernière, mais je rappelle que le champ d'application de cette proposition de directive est nettement plus restreint que celui de la directive précédemment adoptée, qui concerne non seulement les secteurs de l'emploi et du travail, mais également la protection sociale, les avantages sociaux, l'éducation, ainsi que l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et de services.
Because of the duplication that now exists between this directive and the proposal for a directive on the creation of a general framework promoting equal treatment in employment and work – the directive on discrimination – racial discrimination was withdrawn from its scope, but let me remind you that the scope of this proposal for a directive is a great deal more limited than that of the directive previously adopted, which covers not only the sectors of employment and work but also social protection, welfare benefits and education, as well as access to goods and services and the provision of goods and services.