Traduction de «Chambre à plusieurs lits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chambre à plusieurs lits
shared room

chambre à lits jumeaux [ chambre avec lits jumeaux | chambre à deux lits | chambre double | chambre double à deux lits ]
twin [ twin room | twin-bedded room | twinbedded room ]

chambre individuelle | chambre pour une personne | individuelle | chambre à un lit | chambre simple
single room | single

chambre à un lit | chambre individuelle | chambre particulière | chambre privée
private room | single bed room | single-bed room | single room | one bed room | one-bed room

chambre individuelle [ chambre à un lit | chambre particulière | chambre privée ]
private room [ single-bed room | single-occupancy room ]

chambre à deux lits | chambre semi-privée
semi-private room | semiprivate room | two bed room | two-bed room

chambre à un lit | chambre individuelle
single | single room

chambre à deux lits
twin | twin room | twin-bedded room

four à plusieurs chambres
compound chamber furnace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De telles folles dépenses représentent, encore une fois, plusieurs lits d'hôpitaux et plusieurs repas sur la table des plus démunis de notre société.
Again, this money could have paid for many hospital beds and many meals on the tables of the most disadvantaged members of our society.

Puisque, dans le cas qui nous occupe, il s'agissait d'un établissement à sécurité minimale où plusieurs lits étaient vides, on s'inquiétait de la possibilité que le financement soit réduit en raison du grand nombre de lits vides.
Because it was a minimum-security prison there were a lot of empty beds and there was some concern about funding levels and whether it would be dropped because of the number of empty beds.

Lits-cages: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs des côtés sont équipés de barres métalliques ou autres, et qui ne peut être ouverte que depuis l'extérieur
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside

Lits à filets: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs côtés sont équipés de filets, et qui peut uniquement être ouverte depuis l'extérieur
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside

Des informations sur l’occupation des établissements, comme le nombre de nuitées et les arrivées de résidents et de non-résidents, ainsi que les taux d’occupation des chambres et des lits sont aussi collectées.
Information on occupancy of establishments such as the number of overnight stays and arrivals of residents and non-residents, as well as the occupancy rates of bedrooms and bed places is also collected.

Une telle somme aurait certainement permis au gouvernement d'acheter plusieurs Sea King et d'ouvrir plusieurs lits d'hôpitaux.
That buys a lot of Sea Kings and a lot of hospital beds.

2.8. Lits à filets: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs côtés sont équipés de filets, et qui peut uniquement être ouverte depuis l'extérieur
2.8. Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside

2.7. Lits-cages: lits constitués d'une cage (quatre côtés et un plafond) ou structure similaire qui confine un être humain dans les limites du lit, dont le plafond ou un ou plusieurs des côtés sont équipés de barres métalliques ou autres, et qui ne peut être ouverte que depuis l'extérieur
2.7. Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside

La Loi canadienne sur la santé donne également beaucoup de latitude aux provinces qui assurent les services de professionnels de la santé autres que des médecins, imposent des suppléments pour des chambres à deux lits ou un lit, exigent un consentement préalable pour des services de santé électifs offerts en dehors de la province et trouvent diverses méthodes de financement, à part l'imposition de frais aux points de service.
The Canada Health Act also leaves much to the discretion of provinces; ensuring the services of health care professionals other than physicians, charging for semi-private or private room accommodations requiring prior consent for elective health services provided out of province, and financing for a variety of methods not including those that require point of service charges.

Par ailleurs, au Québec, la Loi québécoise sur les terres du domaine public s'applique à toutes les terres qui font partie du domaine public du Québec, y compris—et là j'invite le public à bien écouter, et cette Chambre aussi—le lit des cours d'eau et des lacs, de même que les parties du lit du fleuve Saint-Laurent et du golfe du Saint-Laurent, appartenant au Québec par droits de souveraineté.
Moreover, Quebec legislation on crown lands, passed by the Quebec National Assembly, applies—and I invite the public to listen carefully, as well as this House—to all crown lands in Quebec, including beds of waterways and lakes and the bed of the St. Lawrence River, estuary and gulf, which belong to Quebec by sovereign right.