Traduction de «Ceux qui ont la tête vide rient le plus fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ceux qui ont la tête vide rient le plus fort
the loud laugh speaks the vacant mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays dont les dépenses sont les plus efficientes sont souvent ceux dont le PIB par tête et les dépenses publiques de RD par tête sont les plus élevés, et dont la base de connaissances est la plus forte.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in RD and GDP per capita, and a stronger knowledge base.

J'estime, un peu comme l'indique le jugement de la cour, que si on doit, pour le bien de notre régime, établir une plafond de dépenses pour les partis politiques qui sont directement engagés dans le processus ainsi que pour les candidats et candidates qui mettent leur tête sur le billot, on devrait à plus forte raison imposer à celles et ceux qui n'ont aucune imputabilité devant la population un plafond de dépenses qui soit en deçà de celui des partis et des candidats.
I feel, a bit like the court decision indicated, that if, for the good of our system, we must establish a limit on spending for political parties that are directly involved in the process, as well as for candidates who are putting their necks on the line, we should absolutely impose spending limits that are lower than limits for parties and candidates on those people who have no public accountability.

Cependant, ce pour quoi nous devons lutter – d’autant plus que nous avons vivement applaudi au discours de M. Havel – et ce que nous devons parvenir à faire, c’est nous mettre d’accord sur le fait que l’Union européenne a besoin d’hommes forts et de femmes fortes à sa tête et que les intérêts particuliers, y compris ceux des pays qui sont en fait opposés à une intégration plus forte, doivent prendre un peu de recul.
However, what we actually need to strive for – particularly given how strongly we applauded Mr Havel’s speech – and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.