Traduction de «Cette voix qui est la nôtre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette voix qui est la nôtre
A Voice of our Own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette politique s’inscrira dans le nouveau cadre institutionnel du traité de Lisbonne, qui doit être considéré comme une grande opportunité, dans la mesure où il confère une plus grande transparence et une plus grande légitimité à la politique commerciale de l’UE et où il donne une nouvelle voix au Parlement européen en matière commerciale, et qui ouvre la voie à un renforcement mutuel de notre action commerciale et extérieure à la fois à Bruxelles et au sein des délégations de l’UE présentes dans 136 pays de par le monde.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.

Notre vision est celle d’une Union de l’énergie qui permette aux États membres de prendre conscience qu'ils dépendent les uns des autres s'ils veulent assurer à leurs citoyens un approvisionnement énergétique sûr, fondé sur une authentique relation de confiance et de solidarité, et cette Union de l'énergie doit être en mesure de parler d'une seule voix sur la scène internationale.
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs.

Les gens veulent davantage avoir voix au chapitre dans les décisions prises au niveau communautaire, régional, national et international qui touchent notre santé et la qualité de notre environnement.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.

Cette déclaration prévoit 14 voix pour la Roumanie et 10 voix Bulgarie.
It provides for 14 votes for Romania and 10 votes for Bulgaria.

L'honorable Daniel Lang : Honorables sénateurs, je joins ma voix à celle de notre collègue, le sénateur Nancy Greene Raine, qui a présenté cette motion.
Hon. Daniel Lang: Honourable senators, I would like to add my voice to the motion that has been presented to us by our colleague, Senator Nancy Greene Raine.

Nous reconnaissons qu'une vision multilingue pour le Canada signifie qu'il faut respecter les voix importantes qui peuplent notre pays, les voix qui travaillent ensemble pour bâtir notre nation et pour donner vie à la mosaïque dont nous sommes si fiers.
We recognize that a multilingual vision for Canada means respecting the valuable voices that populate this country, the very voices that work together to build this nation and to breathe life into the mosaic of which we are so proud.

La recherche sera centrée sur les interfaces et les surfaces interactives naturelles, adaptables et multisensorielles, en vue de créer un milieu ambiant qui soit sensible à notre présence, à notre personnalité et à nos besoins et qui soit capable de répondre intelligemment à la voix, au geste ou à d'autres stimulations sensorielles.
Research will focus on interfaces and interactive surfaces that are natural, adaptive and multi-sensorial, for an ambient landscape that is aware of our presence, personality and needs, and which is capable of responding intelligently to speech, gesture or other senses.

Mais, par souci de réalisme, nous savons fort bien que les résolutions des motions vont probablement être battues par le gouvernement, alors nous présentons une voix, je dirais, avec notre motion, une voix réaliste, qui est probablement «achetable» par nos amis libéraux, s'ils ont ce souci, justement, de la transparence et de la démocratie.
Therefore, we have proposed a very realistic motion, which is likely to be approved by the Liberal members, if they are really concerned about transparency and democracy.

Quelle que soit notre origine, nous avons choisi le Canada pour notre pays et, comme citoyens ou citoyennes du Canada, nous prenons au plus sérieux notre devoir et notre responsabilité d'apporter notre voix au devenir de notre pays par le poids de notre vote.
Regardless of our origin, we chose Canada as our country and, as citizens of Canada, we take very seriously our duty and our responsibility to express our views on the future of our country by exercising our right to vote.

J'ai présenté cette motion le mois dernier, afin de souligner la nécessité pour les victimes d'actes criminels d'avoir voix au chapitre dans notre système de justice pénale.
I introduced this motion last month to highlight the strong need of victims of crime to have a voice, a voice within our criminal justice system.