Traduction de «Cession de comptes débiteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cession de comptes débiteurs
assignment of accounts receivable [ book debt assignment ]

comptes courants débiteurs | comptes débiteurs de la clientèle | débiteurs divers
advances in current accounts | advances to clients | advances to customers | current account advances | current accounts loans | debtors on overdraft | loans and advances to customers | other advances | overdrafts

débiteurs | créances | comptes clients | clients | comptes débiteurs | comptes à recevoir | comptes recevables
accounts receivable | receivables

comptes débiteurs | comptes débiteurs divers
receivable accounts

débiteurs [ comptes débiteurs | comptes à recevoir | comptes recevables ]
accounts receivable [ receivables ]

compte de contrôle des comptes débiteurs [ compte de contrôle des débiteurs ]
accounts receivable control account

cession de créances avec recours | cession de créances sans garantie de bonne fin | cession de créances avec garantie de paiement | cession de comptes clients avec garantie de paiement
transfer of receivables with recourse

compte client | compte débiteur
debit account | receivable account

cession de créances avec garantie | cession de comptes clients avec garantie
transfer of receivables with recourse

suivre des comptes débiteurs
following up accounts receivables | re-evaluate accounts receivables | follow up accounts receivables | monitor accounts receivables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

quelles exigences doivent être respectées par le cessionnaire pour lui donner la garantie d'acquérir un titre de propriété de la créance après la cession (par exemple, enregistrement de la cession dans un registre public, notification écrite de la cession au débiteur), et
which requirements must be fulfilled by the assignee in order to ensure that he acquires legal title over the claim after the assignment (for example, registration of the assignment in a public register, written notification of the assignment to the debtor), and

iii. Application de la loi du domicile de débiteur cédé : dans la mesure où les créanciers du cédant ne sont pas toujours en mesure de connaître la loi applicable à la créance originaire, certains proposent de soumettre l'opposabilité de la cession à la loi du domicile du débiteur cédé.
iii. application of the law of the place of residence of the assignment debtor: since the assignor's creditors are not always familiar with the law applicable to the original claim, some propose that the question whether the contract can be pleaded should be governed by the law of the place of residence of the assignment debtor.

Comptes débiteurs: Quant à tous mes comptes débiteurs, je ne peux pas exercer des pressions sur ces gens s'ils ont un produit qu'ils peuvent retourner.
Accounts receivable: if you look at my entire accounts receivable, I can't pressure these people when they have returnable product.

D'autres membres se spécialisent dans le prêt sur comptes débiteurs en plus d'offrir des services de crédit et de recouvrement, qui peuvent inclure la garantie des comptes débiteurs.
Other members specialize in accounts receivable lending along with credit and collection services, which may include accounts receivable guarantees as well.

La période à prendre en considération aux fins de la détermination d'une telle menace peut être de plusieurs mois ou même davantage, afin de tenir compte des cas où le débiteur rencontre des difficultés non financières qui menacent la continuité de ses activités et, à moyen terme, ses liquidités. Tel peut être le cas, par exemple, si le débiteur a perdu un contrat qui revêt une importance capitale pour lui.
The time frame relevant for the determination of such threat may extend to a period of several months or even longer in order to account for cases in which the debtor is faced with non-financial difficulties threatening the status of its business as a going concern and, in the medium term, its liquidity. This may be the case, for example, where the debtor has lost a contract which is of key importance to it.

7. Les contreparties centrales tiennent compte de leur exposition totale au risque de crédit vis-à-vis des débiteurs individuels pour prendre leurs décisions en matière d'investissement et font en sorte que leur exposition globale vis-à-vis de tout débiteur individuel ne dépasse pas des limites de concentration acceptables.
7. A CCP shall take into account its overall credit risk exposures to individual obligors in making its investment decisions and shall ensure that its overall risk exposure to any individual obligor remains within acceptable concentration limits.

2. La loi qui régit la créance faisant l'objet de la cession ou de la subrogation détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire ou subrogé et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession ou subrogation au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.
2. The law governing the assigned or subrogated claim shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment or subrogation can be invoked against the debtor and whether the debtor's obligations have been discharged.

Nous allons fournir un parapluie, une police d'assurance des comptes débiteurs, sur tous ces comptes débiteurs.
We will put an umbrella, a receivable insurance policy, on all those receivables.

Elles garantissent les comptes débiteurs, et les banques traditionnelles se fient en grande mesure sur ces garanties pour accorder du crédit en ce qui concerne les comptes débiteurs.
They guarantee receivables, and traditional banks rely in large measure on those guarantees to grant credit with respect to the receivables.

Concernant votre question sur les autres acteurs et le domaine des comptes débiteurs et de l'affacturage, et cetera, notre société était à l'origine une société d'assurance des comptes débiteurs avant même d'acquérir des pouvoirs de prêteur.
With respect to your question about other players and the area of receivables and factoring, et cetera, historically the origin of the corporation is as a receivable insurer before we ever acquired our lending power.