Vertaling van "Cession aux musées nationaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cession aux musées nationaux
sale to national museums

Musées nationaux d'histoire
National Historical Museums

Direction nationale du patrimoine et Musées nationaux des antiquités
Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'ouvrir l'accès à davantage de personnes aux activités culturelles, l'entrée dans un certain nombre de musées nationaux sera à l'avenir gratuite.
In order to make cultural activities available for more people, admission to a number of state museums will in future be free of charge.

L'exploitation à l'échelle européenne des savoir-faire existants en matière de vulgarisation scientifique et technologique dans les instituts de recherche nationaux et transnationaux et certaines initiatives telles que le réseau des musées des sciences européens seront encouragées.
The exploitation at European level of existing know-how for popularising science and technology in the major transnational and national research institutes and initiatives, such as the network of European science museums, will be encouraged.

Le gouvernement continuera de jouer son rôle d'ordre législatif en ce qui concerne les musées nationaux, mais l'application de la loi et les décisions liées au contenu des expositions incomberont aux administrateurs, aux conservateurs, aux restaurateurs, aux chercheurs, aux conseils d'administration et à tous ceux qui ont fait des musées canadiens des musées de renommée mondiale.
Our government will continue to play a legislative role when it comes to our national museums, but when it comes to putting that legislation into operation, responsibility for content and exhibitions rests with the administrators, the curators, conservators, researchers, the board of trustees and all those who have helped solidify the reputation of Canada's museums as world class.

Un musée national du portait ne serait que la sixième institution du genre; il viendrait se joindre aux autres musées nationaux, soit le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien de la nature, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien des droits de la personne, à Winnipeg.
A national portrait gallery would be only our sixth such institution, joining the ranks of our other national museums, such as the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Science and Technology Museum, the Canadian Museum of Civilization and the Canadian Museum of Human Rights in Winnipeg.

Le Musée canadien des droits de la personne sera seulement le cinquième musée dans le genre au monde et il viendra s'ajouter aux autres musées nationaux canadiens, dont on salue l'excellence : le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée canadien de la nature, le Musée des sciences et de la technologie du Canada ainsi que le Musée canadien des civilisations.
The Canadian Museum for Human Rights will be only the fifth such institution, joining the ranks of our other national and acclaimed museums: the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Nature, the Canada Science and Technology Museum and the Canadian Museum of Civilization.

le matériel technique envoyé aux représentants accrédités ou aux correspondants désignés par des organismes officiels nationaux de tourisme, qui n’est pas destiné à être distribué, c’est-à-dire les annuaires, listes d’abonnés au téléphone ou au télex, listes d’hôtels, catalogues de foires, échantillons de produits de l’artisanat d’une valeur négligeable, documentation sur les musées, universités, stations thermales, ou autres institutions analogues.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.

Les gouvernements, les régulateurs nationaux et les autorités de la concurrence devraient créer un cadre favorisant l'adoption de comportements concurrentiels lorsqu'on ne peut pas s'attendre à ce que ceux-ci se développent à partir des structures du marché, par exemple à travers des cessions de capacités, des programmes de cession de gaz et d'exigences strictes en matière de transparence.
Governments, national regulators and competition authorities should actively create a framework that forces competitive behaviour where it is not expected to develop from market structures, e.g. via capacity release, gas release programmes and strict transparency requirements.

Cette modification ne concernait que les musées nationaux et pas les musées et monuments communaux(dont les ceux de Florence, Padoue, Trévise et Venise).
That amendment concerned only national museums and not municipal museums and monuments (including those of Florence, Padua, Treviso and Venice).

- National Museums and Galleries (musées et galeries nationaux),
- Universities and polytechnics, maintained schools and colleges,

Saviez-vous que les quatre musées nationaux, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des civilisations, le Musée des sciences et de la technologie et le Musée de la nature, reçoivent 100 millions de dollars en subventions chaque année en comparaison du programme d'aide aux musées, qui est censé financer le reste du Canada avec un budget de seulement 9 millions de dollars?
Did you know that the four national museums, those being the National Gallery of Canada, the Museum of Civilization, the Museum of Science and Technology, and the Museum of Nature, receive $100 million in funding every year as compared to the museums assistance program, which is supposed to fund the rest of Canada with a budget of only $9 million?