Traduction de «Ces documents qui bougent et qui parlent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ces documents qui bougent et qui parlent
Documents that Move and Speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les suspects ou les personnes poursuivies qui ne parlent ou ne comprennent pas la langue de la procédure doivent pouvoir bénéficier de la traduction écrite de tous les documents essentiels à leur défense.
Suspected or accused persons who do not understand the language of the proceedings must be provided with a written translation of documents that are essential for their defence.

Le sénateur Comeau : Vous êtes d'avis que les témoins peuvent présenter un document dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, c'est-à-dire en français ou en anglais, et que les personnes qui ne parlent pas cette langue doivent se passer du document.
Senator Comeau: It is your position that witnesses can bring in a document in one of the two official languages, French or English, and those who cannot read the second language have to suffer through not having the document.

C'est intéressant, parce que de notre côté, nous parlons des documents que nous exigeons pour émettre des permis de séjour pour étudiants, et de leur côté, ils parlent des documents qu'ils exigent pour émettre ces lettres d'acceptation.
It's very interesting, because we talk about the documentation requirements we have in order to issue student authorizations, and they talk about the documentation requirements they have in order to issue acceptance letters.

À la page 27 du document du commissaire, on parle des sondages qui ont été effectués dans les institutions fédérales et de la note minable qu'ont donnée les employés quant à la possibilité d'utiliser leur langue pour rédiger un document ou lorsqu'ils parlent à un superviseur.
Page 24 of the Commissioner's document refers to surveys that were done in the federal institutions and the poor marks given by employees for the opportunity to use their language to write documents and when they speak to a supervisor.

La raison pour laquelle les choses bougent, c'est que le comité a fait comparaître des témoins pour qu'ils parlent de leurs problèmes et que le dossier est devenu trop chaud.
The reason they are doing something is because the committee brought in people to talk about their problems and the heat became too much.

Mais je me réjouis du fait qu'à présent, les choses bougent au sein du Conseil et que nous disposions au sein de la commission des affaires étrangères de votre document le plus récent esquissant la forme du compromis.
But I welcome the fact that now there is movement within the Council and that we in the Committee on Foreign Affairs actually have a copy of your latest document saying what the compromise looks to be.

M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, on a fait allusion à la Chambre à la Grande Charte et au fait que certains députés ne parlent pas la langue de l'époque où ce document a été rédigé, de sorte que, en un sens, le document en soi est désuet.
Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, reference has been made to the Magna Carta and the fact that some of us here do not speak the language of the time that document was written and so somehow that document itself is dated.