Traduction de «Certificat de spécialisation médicale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certificat de spécialisation médicale
recognised certificate of medical specialist

spécialisation médicale
medical specialization

spécialisations (médicales)
medical specialities

Conseil arabe des spécialisations médicales
Arab Board for Medical Specialization

certificat de compagnon [ certificat d'ouvrier spécialisé ]
journeyman paper [ journeyman certificate ]

Certificat dans un secteur spécialisé de la rémunération
Certification in a Compensation Specialty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de simplifier le système de reconnaissance automatique des spécialisations médicales et dentaires, ces spécialisations devraient être couvertes par la directive 2005/36/CE si elles sont communes à au moins deux cinquièmes des États membres.
To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialties, such specialties should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least two-fifths of the Member States.

Les cadres communs de formation concernant de telles spécialisations, en particulier les spécialisations médicales, devraient assurer un niveau élevé de santé publique et de sécurité des patients.
Common training frameworks on such specialties, in particular medical specialties, should offer a high level of public health and patient safety.

Afin de compléter ou de modifier certains éléments non essentiels de la directive 2005/36/CE, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne la mise à jour des connaissances et des aptitudes visées à l’article 21, paragraphe 6, la mise à jour de l’annexe I, la mise à jour et la clarification des activités répertoriées à l’annexe IV, les adaptations des points 5.1.1 à 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 et 5.7.1 de l’annexe V, l’adaptation des durées minimales de formation pour médecin spécialiste et praticien de l’art dentaire spécialiste, l’ajout, à l’annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spécialisations médicales, les modifications apportées à la liste figurant à l’annexe V, points 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 et 5.6.1, l’ajout, à l’annexe V, point 5.3.3, de nouvelles spécialisations dentaires, la clarification des conditions d’application des cadres communs de formation et la clarification des conditions d’application des épreuves communes de formation.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Directive 2005/36/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the updating of knowledge and skills referred to in Article 21(6), the updating of Annex I, the updating and clarifying the activities listed in Annex IV, the adaptations of points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, adapting the minimum periods of training of medical and dental specialists, the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties, the amendments to the list set out in points 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1 of Annex V, the inclusion in point 5.3.3 of Annex V of new dental specialties, specifying the conditions of application of common training frameworks, and specifying the conditions of application of common training tests.

Les États membres devraient être autorisés à accorder, dans certaines limites, de telles dispenses pour des spécialisations médicales qui sont couvertes par le système de reconnaissance automatique.
Member States should be allowed to grant, within certain boundaries, such exemptions for medical specialties which are covered by the automatic recognition system.

Les cadres communs de formation concernant de telles spécialisations, en particulier les spécialisations médicales, devraient assurer un niveau élevé de santé publique et de sécurité des patients.
Common training frameworks on such specialties, in particular medical specialties, should offer a high level of public health and patient safety .

(22) Afin de simplifier le système de reconnaissance automatique des spécialisations médicales et dentaires, ces spécialisations devraient être couvertes par la directive 2005/36/CE si elles sont communes à au moins deux cinquièmes des États membres.
(22) To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialties, such specialties should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least two-fifths of the Member States.

L’admission de ressortissants de pays tiers qui entendent suivre des études de spécialisation médicale devrait être déterminée par les États membres.
The admission of third-country nationals who intend to carry out specialisation studies in the field of medicine should be determined by the Member States.

Ce mécanisme n'est pas approprié au domaine singulier des spécialisations médicales; ainsi, il n'y a aucune raison de limiter la reconnaissance automatique aux seules spécialisations communes à tous les États membres.
This is not appropriate in the unique field of medical specialities; in particular, there is no reason to limit automatic recognition only to those specialities that are common to all Member States.

3. L'expérience, les connaissances et l'évolution de la profession médicale doivent être régulièrement versées dans la procédure de mise au point du régime de reconnaissance automatique des spécialisations médicales.
3. The experience, knowledge and evolution of the medical profession have to be regularly incorporated into the procedure for developing the regime of automatic recognition of medical specialities.

(a) spécialisation médicale dans un domaine en rapport avec les activités de l'établissement de transfusion sanguine, ou dans un autre domaine médical spécialisé connexe;
(a) he/she shall be a doctor with a specialisation in a field related to the work of the blood establishment, e.g. haematology, or in another relevant medical specialisation; .