Vertaling van "Certificat de mérite - Société historique du Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certificat de mérite - Société historique du Canada
Award of Excellence - Canadian Historical Society

Certificat de mérite du Prieuré du Canada
Priory of Canada Meritorious Certificate

Certificat de mérite de la fête du Canada
Canada Day Certificate of Merit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, la Société franco-manitobaine est très fière d'avoir reçu, la semaine dernière, le certificat du mérite civique du ministre de l'Immigration et Citoyenneté Canada pour le travail de la communauté.
And the Société franco-manitobaine is very proud to have received a certificate of civic merit last week from the Minister of Immigration and Citizenship Canada for the community's work.

Les catégories particulières de données à caractère personnel qui méritent une protection plus élevée ne devraient être traitées qu'à des fins liées à la santé, lorsque cela est nécessaire pour atteindre ces finalités dans l'intérêt des personnes physiques et de la société dans son ensemble, notamment dans le cadre de la gestion des services et des systèmes de soins de santé ou de protection sociale, y compris le traitement, par les autorités de gestion et les autorités centrales de santé nationales, de ces données, en vue du contrôle de la qualité, de l'information des gestionnaires et de la supervision générale, au niveau national et local, du système de soins de santé ou de protection sociale et en vue d'assurer la continuité des soins de santé ou de la protection sociale et des soins de santé transfrontaliers ou à des fins de sécurité, de surveillance et d'alerte sanitaires, ou à des fins archivistiques dans l'intérêt public, à des fins de recherche scientifique ou historique ou à des fins statistiques, sur la base du droit de l'Union ou du droit des États membres qui doit répondre à un objectif d'intérêt public, ainsi que pour des études menées dans l'intérêt public dans le domaine de la santé publique.
Special categories of personal data which merit higher protection should be processed for health-related purposes only where necessary to achieve those purposes for the benefit of natural persons and society as a whole, in particular in the context of the management of health or social care services and systems, including processing by the management and central national health authorities of such data for the purpose of quality control, management information and the general national and local supervision of the health or social care system, and ensuring continuity of health or social care and cross-border healthcare or health security, monitoring and alert purposes, or for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes, based on Union or Member State law which has to meet an objective of public interest, as well as for studies conducted in the public interest in the area of public health.

Clair, NPD): Monsieur le Président, le mercredi 24 octobre, M. John Haidar recevra le Certificat du mérite civique 2001, un prix accordé en reconnaissance à ceux qui aident les nouveaux arrivants à s'adapter à la société canadienne.
Clair, NDP): Mr. Speaker, this Wednesday, October 24, Mr. John Haidar will receive the 2001 Citation for Citizenship, an award recognizing those who help newcomers adapt to Canadian society.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, pour souligner sa contribution remarquable à l'intégration à la société canadienne de nouveaux résidents venant de Russie, le rabbin Israël Sirota, un habitant de ma circonscription de Mont-Royal, a été choisi pour recevoir un Certificat du mérite civique 2001.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, in recognition of his outstanding contribution in assisting new residents from Russia to integrate into Canadian society, Rabbi Israel Sirota, a resident of my constituency of Mount Royal, has been awarded a 2001 citation for citizenship.

Mme Janes va se voir décerner le prix Bénévolat Canada et un Certificat de mérite en guise de reconnaissance pour sa contribution à la Société Huntington du Canada depuis 1980.
Recently Mrs. Janes was selected to receive a Canada Volunteer Award Certificate of Merit. This award recognizes her involvement with the Huntington's Society of Canada since 1980.

Les efforts que met M. Henteleff à défendre les droits des personnes ayant une déficience intellectuelle et à promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans notre société sont vraiment admirables et font de lui un récipiendaire idéal du Certificat du mérite civique.
Mr. Henteleff's efforts in championing the human rights of the mentally handicapped and promoting the integration of disabled persons in our society are truly admirable and make him more than deserving of the citation for citizenship.