Traduction de «Certains peuples autochtones frôlent même l'extinction » (Français → Anglais) :

Certains peuples autochtones frôlent même l'extinction [.] Nous devons nous y mettre sans délai pour contrer tous ces graves dangers.
Some have even faced the threat of extinction.The answer to these grave threats must be to confront them without delay.

Ils pensent qu'elle concerne le Canada et ses peuples autochtones, de même que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et certains pays d'Amérique latine.
They see Canada and our indigenous peoples, and they see Australia, New Zealand and some Latin American countries.

6. relève que le SVLK, sous sa forme actuelle, aboutit même à la certification de la légalité de certaines exploitations du bois pour lesquelles les plaintes des peuples autochtones et des communautés locales relatives à leurs droits fonciers n'ont pas fait l'objet d'une décision et/ou, le cas échéant, d'une indemnisation adéquate; demande à la Commission d'enjoindre au gouvernement indonésien de veiller à ce que soient dûment pris en compte, dans le cadre de la vérification de la légalité, le respect des droits des communautés traditionnelles relatifs aux forêts, l'obtention du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones et des communautés locales et le versement d'une indemnisation, le cas échéant, pour la perte de leur accès à des terres forestières, et que soit attribuée aux instances de vérification la tâche d'évaluer si les entreprises ont bien respecté les droits fonciers des communautés locales et si l'attribution des terres a été officiellement rendue publique;
6. Notes that the current SVLK leads to timber operations being certified as legal even when land-use rights claims by indigenous peoples and local communities have not been settled and/or proper compensation has not been paid, where appropriate; calls on the Commission to urge the Indonesian Government to ensure that traditional community rights to forests, the free, prior and informed consent of indigenous peoples and local communities, and compensation for lost access to forest lands, where appropriate, are taken into due account in the verification of legality, and that the verification bodies are given a mandate to assess whether undertakings have respected local land-use rights and whether land has been legally gazetted;

Toutes les critiques qu'on a pu faire depuis le début, autant celles que nous avons pu faire que celles des membres de l'Assemblée des Premières Nations, des juristes de l'Association du Barreau canadien, du Barreau québécois et de l'Association du barreau autochtone, vont dans le même sens: on va vers une extinction des droits fondamentaux des peuples autochtones.
All the criticisms that have been made from the very beginning, not only our own but those of the Assembly of First Nations, legal experts with the Canadian Bar Association, the Quebec Bar and the Aboriginal Bar, focus on exactly the same points: this will lead to extinguishment of the Aboriginal peoples' fundamental rights.

Le gouvernement ne devrait pas envisager la possibilité de conclure de telles ententes s'il pense devoir reprendre les négociations dans quelques années. Même si l'entente contient une clause d'extinction, elle précise bien que les Dénés et Métis du Sahtu auront toujours le droit de profiter des avantages liés aux droits constitutionnels actuels ou futurs accordés aux peuples autochtones et de continuer de profiter de tous les programmes gouvernementaux à l'intention des autochtones.
Although there is an extinguishment clause, the agreement provides that it in no way affects the right of the Sahtu Dene and Metis to participate in any benefit from any existing or future constitutional rights extended to aboriginal people or their right to continue to benefit from all government native programs.

Vous verrez dans notre mémoire qu'on ne fait pas confiance au gouvernement canadien, en raison de notre expérience d'accords passés, qu'il s'agisse d'accords sur les revendications territoriales ou de la reconnaissance de titre ancestral ou issu de traités, simplement parce que le processus utilisé dans ce pays n'inclut pas certains peuples autochtones, et en exclut même plutôt certains.
You will see from our report that there is no trust for the Canadian government in past agreements, whether it be in land claim agreements or in recognition of aboriginal title or treaty, simply because the process in this country is not to include aboriginal people, but rather to exclude some.