Traduction de «Cercle de soins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle de soins [ réseau de soins ]
circle of care

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]
health care [ medical care ]

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

cérémonie du cercle de guérison [ cercle de la vie | cercle de vie | cercle bénéfique | cercle magnétique ]
healing circle [ circle of healing ]

cercle de marchandises [ cercle de commerce | cercle du secteur primaire | cercle primaire | cercle de produits de base ]
commodity-processing circle [ C Circle ]

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker

cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur
interior circle | wheel root circle | worm root circle

soins à domicile
home care [ home nursing ]

soins infirmiers
nursing care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un accès universel à des services sociaux essentiels, et l'exercice de droits, notamment à l'éducation de base, à la protection sociale et aux soins de santé primaires, sont des éléments indispensables pour briser le cercle vicieux de la pauvreté.
Universal access to core social services, and rights, in particular basic education, social protection and primary health care, are fundamental to breaking the vicious cycle of poverty.

30. réitère sa demande en vue de mettre en œuvre le paquet «Investissements sociaux», notamment les mesures suivantes: la communication sur le thème «Investir dans le domaine social en faveur de la croissance et de la cohésion»; la recommandation intitulée «Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité»; les documents de travail des services de la Commission sur les données factuelles relatives aux tendances démographiques et sociales, sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, sur les services sociaux d'intérêt général, sur les soins de longue durée dans les sociétés vieillissantes, sur la lutte contre le sans-abrisme dans l'Union européenne, sur les investissements dans la santé et sur l'investissement social par l'intermédiaire du Fonds social européen;
30. Reiterates its call for the implementation of the Social Investment Package, including the following: the communication on ‘Social Investment for Growth and Cohesion’; the recommendation ’Investing in Children – breaking the cycle of disadvantage’; the staff working documents on ‘Evidence on Demographic and Social Trends’, ’Active Inclusion of People Excluded from the Labour Market’, ‘Social Services of General Interest’, ’Long-term care in ageing societies’, ‘Confronting Homelessness in the European Union’, ’Investing in Health’ and ‘Social investment through the European Social Fund’;

30. réitère sa demande en vue de mettre en œuvre, par l'intermédiaire du semestre européen, le paquet "Investissements sociaux", notamment les mesures suivantes: la communication sur le thème "Investir dans le domaine social en faveur de la croissance et de la cohésion"; la recommandation intitulée "Investir dans l'enfance pour briser le cercle vicieux de l'inégalité"; les documents de travail des services de la Commission sur les données factuelles relatives aux tendances démographiques et sociales, sur l'inclusion active des personnes exclues du marché du travail, sur les services sociaux d'intérêt général, sur les soins de longue durée dans les sociétés vieillissantes, sur la lutte contre le sans-abrisme dans l'Union européenne, sur les investissements dans la santé et sur l'investissement social par l'intermédiaire du Fonds social européen;
30. Reiterates its call for the implementation, through the European Semester, of the Social Investment Package, including the following: the communication on ‘Social Investment for Growth and Cohesion’; the recommendation ‘Investing in Children – breaking the cycle of disadvantage’; the staff working documents on ‘Evidence on Demographic and Social Trends’, ‘Active Inclusion of People Excluded from the Labour Market’, ‘Social Services of General Interest’, ‘Long-term care in ageing societies’, ‘Confronting Homelessness in the European Union’, ‘Investing in Health’ and ‘Social investment through the European Social Fund’;

Mme Sharon Sholzberg-Gray: Relativement à la question de la qualité, j'ai l'impression que les fournisseurs de soins de santé sont pris dans un cercle vicieux à leur détriment lorsqu'ils s'efforcent de dispenser aux Canadiens des soins de la meilleure qualité possible étant donné les ressources dont ils disposent.
Ms. Sharon Sholzberg-Gray: With respect to the quality issue, I think people who are providing health care are just jumping through hoops at their own personal expense to provide Canadians with the best possible quality care they can in light of the resources they have.

Vous avez dit que les soins donnés aux enfants devaient être au centre du cercle et j'ai cru que vous parliez des garderies ou toute autre chose que les soins prodigués par les parents.
I heard you say child care service is at the centre, and I thought that meant anything but parental care.

41. prend acte de l'intention de la Commission de faire en sorte que les systèmes de soins et de traitements soient plus rentables; insiste cependant sur le fait que l'augmentation continue des coûts globaux liés aux soins de santé et à l'aide sociale ne peut pas être exclusivement imputée au vieillissement de la population; reconnaît que la prévalence croissante des maladies chroniques joue un rôle considérable dans l'augmentation des coûts liés aux soins de santé et à l'aide sociale; observe toutefois que si les coûts des soins de santé sont de plus en plus pris en charge par les individus, cette évolution peut créer un cercle vicieux mettant en péril la santé et le bien-être des personnes qui peuvent être contraintes de modifier l'affectation de leurs ressources bien souvent limitées ou de reporter ou abandonner un traitement, une assistance ou une alimentation appropriée, voire d'y renoncer, ce qui engendre à son tour des coûts croissants de soins de santé et d'aide sociale pour l'individu comme pour la société;
41. Acknowledges the Commission’s intention to contribute to making care and cure systems more cost-efficient; emphasises, however, that the continuous increase in overall healthcare and social support costs cannot be attributed to an ageing population alone; acknowledges that the increasing prevalence of chronic diseases play a substantial role in rising healthcare and social support costs, however, notes that where the burden of healthcare costs is increasingly borne by the individual this is likely to create a vicious circle whereby people’s health and wellbeing are put at risk as they might be compelled to reallocate their often limited resources or when they have to postpone, abandon or even refrain from treatment, assistance and adequate nutrition, which in turn might lead to ever greater healthcare and social support costs both to the individual and to the society;

P. considérant que, du fait des changements intervenant dans la structure des ménages, les soins dispensés au sein du cercle familial sont une option qui risque de régresser à l'avenir,
P. whereas changes in the composition of households may make such family care less of an option in future,

Je suis particulièrement intriguée par le modèle présenté par Carolyn Tuohy et Colleen Flood dans le rapport Kirby, qui consiste en des cercles concentriques où les soins publics sont placés au centre, les soins nécessitant une participation aux coûts se trouvent dans la zone mitoyenne et les soins privés sont en périphérie.
I am particularly intrigued with the model that Carolyn Tuohy and Colleen Flood presented to the Kirby report, which is concentric circles with the things that would be public in the centre, things with co-payments in the middle area and then the things that would be privately funded in the outer area.

5eme FED Aide non remboursable 5.800.000Ecus Le projet tend a creer 300 points d'eau dans des villages de la zone sahelienne des 1ere et 2eme regions (cercles de Nara, Nioro et Diema) ou le FED se trouve deja engage dans un projet de soins de sante primaires.
MALI Village water-engineering 5th EDF Grant 5 800 000 ECU The purpose of this project is to create 300 watering points in villages within the Sahelian area of regions 1 and 2 (Nara, Nioro and Diema districts) where the EDF is already engaged in a primary health care project.