Traduction de «Cercle de feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ceinture de feu | cercle de feu
fire belt

ceinture de feu du Pacifique | cercle de feu du Pacifique
circumpacific belt of volcanoes

ceinture de feu [ cercle de feu ]
ring of fire [ volcano belt | belt of volcanoes | fire girdle ]

ceinture de feu du Pacifique [ cercle de feu du Pacifique ]
Pacific Ring of Fire [ circumpacific ring of fire | circumpacific belt of volcanoes | circum-Pacific volcano belt | fire girdle of the Pacific ]

cercle de marchandises [ cercle de commerce | cercle du secteur primaire | cercle primaire | cercle de produits de base ]
commodity-processing circle [ C Circle ]

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur
interior circle | wheel root circle | worm root circle

diamètre d'un cercle circonscrit
Diameter of circumscribed circle

cercle de qualité
quality control circle [ quality improvement group ]

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré la décision d'affaires prise par la société Cliffs au sujet de ses activités dans le Cercle de feu, les promoteurs de l'industrie, les collectivités, y compris celles des Premières Nations, le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement fédéral sont très optimistes quant aux perspectives liées au Cercle de feu.
While Cliffs has taken a business decision regarding its operations in the Ring of Fire, industry proponents, communities, including first nations communities, the Government of Ontario and our government are quite optimistic about the prospects for the Ring of Fire.

Il y a le Cercle de feu dans le Nord de l'Ontario et des projets un peu partout dans la partie nord des Prairies occidentales.
There is the Ring of Fire in northern Ontario, and projects all across the northern span of the Prairie west.

Monsieur le Président, le Cercle de feu est un projet d'exploitation des ressources qui constituera un legs et qui pourrait être très favorable pour l'avenir économique du Nord de l'Ontario.
Mr. Speaker, the Ring of Fire is a legacy resource development project with the potential to contribute significantly to the economic future of northern Ontario.

Monsieur le Président, le budget d'hier ne prévoit rien pour faire avancer le projet du Cercle de feu.
Mr. Speaker, yesterday's budget did nothing to move the Ring of Fire project forward.

Ce mémoire décrit mes qualifications, l'histoire de Noront, l'histoire des découvertes dans le Cercle de feu et les plans futurs de Noront dans le Cercle de feu.
The brief basically describes my qualifications, the history of Noront, the history of the discoveries in the Ring of Fire, and Noront's future plans in the Ring of Fire.

De même, elles donnent le feu vert à ceux qui baignent dans leur cercle intime de corruption.
By the same token, they give the green light to those who are included in their tight circle of corruption.

G. considérant que les attaques à la roquette contre Israël par le Hamas en avril 2007 ont conduit à la rupture du cessez‑le‑feu de cinq mois entre Palestiniens et Israéliens et a réamorcé le cercle vicieux des attaques contre les implantations israéliennes et les représailles par l'armée et l'aviation israéliennes;
G. whereas the Hamas rocket attacks on Israel in April 2007 led to the breaking of the five-month ceasefire between the Palestinians and Israelis and reopened the vicious circle of attacks on Israeli settlements and retaliation strikes by the Israeli army and air forces,

48. exprime sa conviction que l'appel lancé par le Parti de la société démocratique (DTP) au PKK afin que celui-ci proclame un cessez-le-feu unilatéral, permet d'espérer la fin du cercle vicieux de violence dans le sud-est de la Turquie ainsi que dans le reste du pays;
48. Expresses its belief that the call by the Democratic Society Party for the outlawed PKK to declare a unilateral ceasefire raises hopes for an end to the vicious circle of violence in south-east Turkey and in the rest of the country;

C'est pour apaiser cette méfiance que la communauté internationale avait dû alors s'engager résolument, jusqu'à la conclusion des accords de Dayton, qui devaient enfin aboutir à un cessez-le-feu durable, garanti par le déploiement d'une force qui n'a pas encore achevé sa mission mais qui a permis de briser enfin, Monsieur Wurtz, le cercle infernal de la peur, de la violence et de la haine.
In order to allay this distrust, the international community had to take resolute action. This led to the signing of the Dayton agreement, which eventually led to a lasting cease-fire, guaranteed by the deployment of troops. This force has not yet achieved its aim, but Mr Wurtz, it has succeeded in finally breaking the vicious circle of fear, violence and hate.