Traduction de «Centre sans rendez-vous partagé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre sans rendez-vous partagé
shared walk-in centre

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

centre des rendez-vous
central booking

Après votre rendez-vous au centre de dépistage
After Your Visit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la scène internationale, si vous examinez ce que font les Américains et que vous vous rendez dans les États du centre-sud, vous apprendrez que l'étalement urbain est tel que la population quitte les centres urbains et achète 5, 10 ou 15 acres de terre et y installe des chevaux.
On the international scene, if you look at what the Americans are doing and you go to the southern central states, you will learn that urban sprawl is so great that they are moving out of the urban centres and buying five, ten or fifteen acres of land and putting horses on it.

le prestataire, agissant en tant que centre d'appels, fournit des informations générales sur les conditions à remplir pour demander un visa et prend en charge le système de rendez-vous;
the external service provider shall act as a call centre providing general information on the requirements for applying for a visa and be in charge of the appointment system;

salue la présentation publique par le Conseil et la Commission du rapport 2007 lors de la session plénière du Parlement de décembre 2007, en même temps que la remise par le Parlement de son prix annuel Sakharov pour la liberté de pensée au Soudanais Salih Mahmoud Mohamed Osman; a désormais instauré, en faisant de la période de session de décembre un grand rendez-vous annuel centré sur les activités de l'Union européenne dans le domaine des Droits de l'homme, une pratique régulière;
Welcomes the public presentation of the 2007 Report by the Council and the Commission at Parliament's December 2007 plenary session, in parallel with the award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Salih Mahmoud Mohamed Osman from Sudan; has now established a regular practice and made the December plenary session an annual focal point for the EU's activities on human rights;

12. salue la présentation publique par le Conseil et la Commission du rapport 2007 lors de la session plénière du Parlement de décembre 2007, en même temps que la remise par le Parlement de son prix annuel Sakharov pour la liberté de pensée au Soudanais Salih Mahmoud Mohamed Osman; a désormais instauré, en faisant de la période de session de décembre un grand rendez-vous annuel centré sur les activités de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme, une pratique régulière;
12. Welcomes the public presentation of the 2007 Report by the Council and the Commission at Parliament's December 2007 plenary session, in parallel with the award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Salih Mahmoud Mohamed Osman from Sudan; has now established a regular practice and made the December plenary session an annual focal point for the EU's activities on human rights;

l’hébergement par un autre État membre signifie que les services consulaires de deux ou plusieurs États membres partagent les installations du poste consulaire d'un État membre d'accueil; la formule du centre commun de traitement des demandes implique que les services consulaires de deux ou plusieurs États membres sont regroupés à l'intérieur d'un bâtiment «neutre» pour y recevoir les demandes de visa; quant à l’externalisation, elle se traduit par une collaboration avec des prestataires de service extérieurs, qui peuvent soit agir en tant que «centre d’appels» pour l'octroi de rendez-vous, soit procéder à la réception des demandes de visa, y compris au relevé des identifiants biométriques.
Co-location means that consular staff of two or more Member States are sharing the equipment of a host Member State in its consular post; Common application centres means that consular staff of two or more Member States are pooled in one "neutral" building in order to receive visa applications; Outsourcing means collaboration with external service providers for the possibility either to function as a "call-centre" for giving appointments or for the reception of visa applications including biometric identifiers.

Le Conseil, par ailleurs, partage un certain nombre d’analyses que le Parlement développe dans sa résolution à ce sujet et le séminaire des experts gouvernementaux constitue dans ce domaine un rendez-vous important: il représente, en quelque sorte, une nouvelle étape dans l’élaboration d’un futur régime climatique pour l’après-2012.
The Council also agrees with a number of the analyses Parliament makes in its resolution on the subject, and the seminar of government experts is an important occasion here: it is in a way a new stage in the development of a future climate regime for the years after 2012.

Nos concitoyens partagent notre ambition de protéger la biodiversité et constatent que nous élaborons des textes, mais lorsqu’il s’agit de dégager des moyens, l’Europe n’est pas au rendez-vous.
Our fellow citizens share our ambition of protecting biodiversity and see that we are producing texts, but when it comes to obtaining funds, Europe does not deliver the goods.

Les sept semaines que nous séparent de la ministérielle de Doha avaient été balisées de réunions préparatoires : mini ministérielle de Mexico, Hanoi la semaine dernière entre Européens et Asiatiques, Nairobi dans une quinzaine entre Européens et Africains, nouvelles mini ministérielle à Singapour ensuite, Shanghai entre Américains et riverains du Pacifique ensuite, etc. Ma réponse sur ce point est claire : nous devons œuvrer pour maintenir le rendez-vous multilatéral de novembre. Pas par obstination; pas parce que rien n'a changé, mais pour des raisons politiques. Mais parce que le dialogue et la négociation entre états ou ensembles constitués et partageant le bien commun des règles de droit est un acte fort. Ce sentiment est aussi celui du directeur général de l'OMC auquel j'en ai parlé ces derniers jours, et celui de mon homologue américain qui a pris l'initiative de s'exprimer publiquement en ce sens vendredi dernier. Reste, bien sûr, a recueillir la position des nombreux autres membres de l'OMC qui participent à cette décision collective.
Not because of obstinacy, not because nothing has changed, but for political reasons: because the dialogue and the negotiation between states or regional bodies sharing the benefit of common legal rules is of vital importance. This feeling is also that of the Director General of the WTO to whom I have spoken in the last few days, and it is also that of my American counterpart who has spoken publicly along these lines last Friday. There remains, of course, the need to gather together the positions of many other WTO members who will take part in this collective decision.

Avec quelque 3500 participants l'an dernier à Helsinki, l'événement IST est devenu un événement majeur de la Commission européenne, rendez-vous exceptionnel en Europe des industries de l'Information et de la Communication. IST 2000 offre une occasion unique de découvrir ce qui se fait de mieux en Europe, et au delà, et de partager expériences et réflexions sur ce qu'est, et sera l'Europe de demain.
With some 3500 participants last year in Helsinki, the IST event has become a major European Commission annual event, a unique opportunity for European IT industries and specialists to meet and discover the best of Innovation in Europe and beyond, as well as a common ground for exchanging experiences and ideas on tomorrow's Europe.

- - - L'exposition au Centre de conférences Albert Borschette est ouverte du 10 septembre au 3 décembre 1993, du lundi au vendredi de 18 à 20 heures ou sur rendez-vous.
*** The exhibition at the Albert Borschette Conference Centre will run from 10 September to 3 December, open from Monday to Friday, 6 to 8 p.m., or by arrangement.