Traduction de «Centre forestier de Terre-Neuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre forestier de Terre-Neuve
Newfoundland Forestry Centre

basses-terres du Centre de Terre-Neuve [ Basses-Terres du Centre de Terre-Neuve ]
Newfoundland Central Lowland

CCC de Terre-Neuve-et-Labrador [ Centre correctionnel communautaire de Terre-Neuve et du Labrador ]
Newfoundland and Labrador CCC [ Newfoundland and Labrador Community Correctional Centre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Murray: Je pense que c'est semblable au cas du forestier de Terre-Neuve qui est allé outre-mer, qui a essayé d'entrer dans l'armée et qui n'a pas pu, à cause de son travail au sein du corps des forestiers de Terre-Neuve en Écosse, jugé essentiel à l'effort de guerre.
Mr. Murray: I would argue that that is similar to the Newfoundland forester who goes overseas, tries to join the armed forces and is unable to because his work in the Newfoundland forestry corps in Scotland is deemed essential to the war effort.

Quand les forestiers de Terre-Neuve sont partis à la Seconde Guerre mondiale, je pense qu'on avait toujours pensé qu'il en serait de même.
When the Newfoundland foresters went in World War II, I gather it had always been the intention that it would be the same.

Monsieur le président, je tiens également à remercier Alan Parks et Bill Barclay, de la Légion royale canadienne; le Conseil national des associations d'anciens combattants, plus particulièrement Cliff Chadderton, qui a milité dès le début en faveur de cette mesure législative, il y a des années; Brian Forbes, qui était avec nous lorsque la mesure législative a été annoncée officiellement; Peter Ambrosiak, des Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, qui a participé aux négociations; Louis Lang, du groupe des traversiers en service commandé de cette mesure législative; M. Lloyd Thompson, de Terre-Neuve, qui représentait les forestiers de Terre-Neuve.
Mr. Chairman, I also want to thank the Royal Canadian Legion's Alan Parks and Bill Barclay; the National Council of Veterans Associations, especially Cliff Chadderton, who promoted this legislation in the very beginning, years ago; Brian Forbes, who was with us when the official announcement was made concerning the legislation; Peter Ambrosiak of the Army, Navy, Air Force Veterans of Canada, who took part in these negotiations; Louis Lang of the Ferry Command from Montreal, who was instrumental in promoting this legislation; and Mr. Lloyd Thompson of Newfoundland, on behalf of the Newfoundland foresters.

C'était un forestier de Terre-Neuve, mais il avait porté l'uniforme britannique outre-mer et de ce fait a droit aux avantages versés aux anciens combattants.
He is a Newfoundland forester but he wore the British uniform overseas so he gets the benefits.

Ces forestiers de Terre-Neuve sont allés outre-mer lors de la Seconde Guerre mondiale avant même que le Canada ne prenne part à la guerre.
The Newfoundland foresters went overseas during the second world war before Canada was involved in the war.