Traduction de «Centre des ressources pour les familles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de ressources à la famille de Borden
Borden Family Resource Centre

Centre de ressources pour les familles des militaires
Military Family Resource Centre

Centre de ressources pour les familles des militaires d'Halifax
Halifax Military Family Resource Centre

Centre européen de politiques de la jeunesse fondées sur la connaissance | Centre européen de ressources sur les politiques de jeunesse | Le centre des connaissances européennes de la politique des jeunes en ligne | CERPJ [Abbr.] | EKC [Abbr.] | EKCYP [Abbr.]
European Knowledge Centre for Youth Policy | EKCYP [Abbr.]

Centre d'études de la famille africaine | CEFA [Abbr.]
Centre for African Family Studies | CAFS [Abbr.]

Centre d'information et de documentation des femmes et des familles
Information and Documentation Centre for Women and Families

centre de ressources communautaires
community resource centre

Centre de compétences Ressources humaines [ CCHR ]
Competence Center Human Resources [ CCHR ]

Centre de prestations Management des ressources
Resource Management Service Centre

centre de ressources microbiennes | MIRCEN
Microbial Resource Centre | MIRCEN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le WTC apporte un soutien financier aux adultes vivant dans des ménages à faible revenu ainsi qu'une aide avec le droit à l'allocation pour garde d'enfants; le CTC est un soutien sous condition de ressources destiné aux familles avec enfants qui regroupe toutes les aides au revenu préexistantes en matière d'allocations pour enfant.
WTC provides financial support to adults in low-income households as well as help with eligible childcare; CTC is a means-tested support for families with children, bringing together all pre-existing income-related support for children.

- améliorer et rétablir les ressources éducatives des familles
- improvement and recovery of families' educational resources

Arlene Hache, directrice exécutive, Centre de ressources pour les familles du Nord : Le Centre pour les ressources des familles du Nord est un centre d'accueil avec abri.
Arlene Hache, Executive Director, Centre for Northern Families: The Centre for Northern Families is a drop-in centre that has an emergency shelter.

Dans ma circonscription, par exemple, le centre d'enrichissement familial, qui est maintenant le centre des ressources pour la famille, a reçu des fonds considérables à l'époque, de sorte que tout le monde sait que le gouvernement aide les enfants et raffermit les familles.
In my own riding for example, the family enrichment centre, which is now the family resource centre, received considerable new funds in those times, so the government has a record of supporting children and strengthening families.

Ce qui est censé arriver, de façon que le centre de ressources pour les familles puisse faire son travail, c'est que le nom des membres déployés soient fournis au centre de ressources afin qu'on puisse communiquer avec leurs familles, ne serait-ce que pour leur dire: «Écoutez, nous sommes ici.
What's supposed to happen in order for the family resource centre to do their job is the names of those deployed members are supposed to be brought forward to the resource centre so that they can be contacted, just to let them know, “Hey, we're here.

Les centres de ressources pour les familles des militaires sont mieux équipés pour traiter des problèmes plus abstraits et il est compréhensible que l'épouse d'un militaire qui passe par une dure période au plan affectif, n'ait peut-être pas envie d'en parler aux parties arrières, mais consentira à téléphoner au Centre de ressources pour les familles des militaires.
My experience is that the military family resource centres are better at dealing with the less tangible problems, and I think it's understandable that the spouse of a military member who's going through a tough time emotionally may not want to phone the rear party and talk about that but will phone the military family resource centre. That's why I think their roles are importantly complementary.

«biobanques (et centres de ressources biomoléculaires)», les collections, centres de stockage et centres de distribution de tous les types d’échantillons biologiques humains, tels que le sang, les tissus, les cellules ou l’ADN, et/ou des données les concernant, telles que les données cliniques et de recherche associées, ainsi que les ressources biomoléculaires, y compris les organismes modèles et les micro-organismes qui pourraient contribuer à la compréhension de la physiologie et des pathologies humaines.
‘Biobanks (and Biomolecular Resources Centres)’ means collections, repositories and distribution centres of all types of human biological samples, such as blood, tissues, cells or DNA and/or related data such as associated clinical and research data, as well as biomolecular resources, including model- and micro-organisms that might contribute to the understanding of the physiology and diseases of humans.

Avant l'acquisition du droit de séjour permanent, le droit de séjour des intéressés reste soumis à l'obligation de pouvoir démontrer qu'ils sont travailleurs salariés ou non ou qu'ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant la durée de leur séjour, et qu'ils sont entièrement couverts par une assurance maladie dans l'État membre d'accueil, ou qu'ils sont membres de la famille, déjà constituée dans l'État membre d'accueil, d'une personne répondant à ces exigences.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are able to show that they are workers or self-employed persons or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these requirements".

Avant l'acquisition du droit de séjour permanent, le droit de séjour des intéressés reste soumis à l'obligation de pouvoir démontrer qu'ils sont travailleurs salariés ou non ou qu'ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant la durée de leur séjour, et qu'ils sont entièrement couverts par une assurance maladie dans l'État membre d'accueil, ou qu'ils sont membres de la famille, déjà constituée dans l'État membre d'accueil, d'une personne répondant à ces exigences.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are able to show that they are workers or self-employed persons or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these requirements.

Nous avons fait une déclaration officielle pour indiquer aux familles de militaires à quel point nous les apprécions, et nous avons pris des mesures pour donner une suite concrète à nos paroles. Par exemple, nous avons revitalisé nos Centres de ressources pour les familles des militaires et nous avons appuyé le Programme de services aux familles des militaires.
We have established a covenant to let military families know just how much we value them and have taken steps to back up those words, like reinvigorating our military family resource centres and supporting the Military Family Services Program.