Traduction de «Centre de soutien aux familles des militaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de soutien aux familles des militaires
Military Family Support Centre

Directeur - Soutien aux familles des militaires
Director Military Family Services

Le Programme de soutien aux familles des militaires
Military Family Support Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- des mesures d'appui aux autorités des pays d'origine pour la gestion des retours, la création de centres de formation, le soutien des familles et des mineurs de retour, la protection des victimes de la traite des êtres humains et la prévention de toute nouvelle victimisation, etc..
- support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc..

Quand nous parlons du travail des centres de soutien aux familles des militaires, qui aident considérablement les familles.Dans mon exposé, j'ai mentionné le fait que bon nombre de centres de soutien aux familles dans toutes les régions du pays contribuent beaucoup à aider les familles lorsque l'un des conjoints est parti dans le cadre d'un déploiement, d'un exercice ou d'une opération.
When we're talking about support to families through the military family support centres in particular, from which emanate a tremendous amount of the family support.In my presentation I made allusion to the fact that a great number of the military family support centres around the country are very instrumental in the support to families while spouses are away; whether on deployment or exercise or operations, whatever it may be.

M. Jim Jamieson (directeur, Programme de soutien aux familles des militaires): Monsieur le président, membres du comité, mesdames et messieurs, on m'a demandé de vous présenter un bref aperçu du Programme de soutien aux familles des militaires et de vous dresser une liste sommaire des préoccupations qui ressortent le plus souvent lors des entretiens des conjoints de membres des Forces canadiennes avec les personnes qui dispensent les services du Programme de soutien aux familles des militaires.
Mr. Jim Jamieson (Director, Military Family Support Program): Mr. Chairman, members of the committee, ladies and gentlemen, I have been asked to provide you with a brief introduction to the Military Family Support Program together with an overview of the primary issues and concerns reported by spouses of Canadian Forces members repeatedly in their contacts with those who deliver Military Family Support Program services.

Trois groupes sont principalement chargés d'aider les familles des membres des Forces canadiennes en affectation, à savoir le groupe arrière d'une unité majeure qui est déployée; le personnel de la base ou de l'escadre de l'emplacement des Forces canadiennes chargé du ou des militaires déployés; finalement, le Programme de soutien aux familles des militaires, qui est principalement offert par l'entremise du Centre des ressources pour les familles militaires, le CRFM, à la plupart des emplacements des Forces canadiennes, ainsi que par un service important appelé Ligne d'information sur les missions ou LIM.
There are three groups with a primary responsibility to serve the families of deployed CF members, namely; the rear party of a major unit being deployed; the base or wing staff from the CF location responsible for the deployed member or members; and the Military Family Support Program, which operates primarily through Military Family Support Resource Centres (MFRCs) at the great majority of CF locations as well as through an important service called the Mission Information Line (MIL).

J'espère personnellement, comme directeur du Centre de la famille, que votre comité transmettra leur message au directorat d'Ottawa qui s'occupe du soutien aux familles des militaires et que ce message indiquera clairement à ces personnes qu'elles doivent nous laisser assez d'autonomie ici, au Centre de la famille, pour qu'on puisse adapter nos services à nos problèmes et non à ceux des autres provinces.
Personally, as director of the Family Centre, I hope that your committee will transmit their message to the Ottawa Directorate that looks after support for families of military personnel and that this message will clearly show these people that they must give us sufficient autonomy here, at the Family Centre, so that we can adapt our services to our own problems and not those of other provinces.

Dans ces centres, des migrants vulnérables et bloqués bénéficient d'une aide vitale et d'une série de services de soutien, notamment de la nourriture et de l'eau (plus de 400 000 repas ont été servis en un an), des abris provisoires, une assistance médicale et psychosociale, un accès à l'information, ainsi que des services de conseil et de localisation de familles.
In these centres, vulnerable and stranded migrants are provided with live-saving assistance and a range of support services, such as food or water (in one year, more than 400,000 meals were served) and temporary shelter, medical and psycho-social assistance, access to information, counselling and family tracing.

Près de 4 000 migrants et plus de 2 000 familles libyennes déplacées ont reçu une assistance médicale et un soutien de base, tandis qu'une aide et une assistance médicales sont actuellement fournies à des migrants, y compris dans les centres de rétention.
Almost 4,000 migrants and more than 2,000 displaced Libyan families have received medical assistance and basic support, while medical help and assistance is being delivered to migrants, including in detention centres.

À cette fin, les États membres peuvent mettre en place un site internet unique et actualisé comportant toutes les informations utiles, ainsi qu’un centre d’aide d’urgence pour les victimes et les membres de leur famille afin de leur apporter une première aide psychologique et un soutien émotionnel.
To that end, Member States may set up a single and updated website with all relevant information and an emergency support centre for victims and their family members providing for psychological first aid and emotional support.

83. demande que la lutte contre la pauvreté des enfants se concentre sur la prévention, en assurant l'égalité d'accès aux services d'éducation et d'accueil de la petite enfance de haute qualité, afin d'éviter qu'ils n'entament leur vie scolaire avec des désavantages multiples, et aux autres dispositifs destinés aux enfants (centres d'activités en période scolaire et de vacances, etc., activités périscolaires, culturelles, sportives, etc. services de jour), par un maillage correct des territoires par ces services et centres, et appelle à un soutien financier pour les services reconnus comme ayant fait leurs preuves ainsi qu'à une intégration systématique des politiques de soutien aux familles appauvries dans tous les domaines d'intervention pertinents, en combinant une approche universelle avec des mesures ciblées pour les familles les plus vulnérables, notamment les familles d'enfants handicapés, les familles monoparentales et les familles nombreuses; demande que les relations parents/enfants fassent l'objet d'une attention particulière dans les programmes de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, afin d'éviter les placements d'enfants liés aux conséquences de la grande pauvreté;
83. Calls for the fight against child poverty to focus on prevention through the provision of equal access to high-quality early childhood education and childcare services, in order to prevent children from starting school life with multiple disadvantages, and to other facilities for children (such as activity centres available during term-time and holiday periods, and extracurricular cultural and sports activities), ensuring that the network of such services and centres covers all areas adequately; calls for financial support for services having proven their worth and for the systematic integration of policies designed to support poor families into all relevant areas of activity, combining a universal approach with targeted measures for the most vulnerable families, in particular the families of children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children; calls for the parent-child relationship to be given particular attention in programmes to combat poverty and social exclusion, so as to prevent children being placed in care as a consequence of severe poverty;

Témoins : Du ministère de la Défense nationale : bgén Isidore Popowych, directeur général, Agence de soutien du personnel; Jim Jamieson, directeur, Soutien aux familles des militaires, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes; M. Dave Roberts, président, RARM; M. Greg Pearson, agent en chef des programmes; M. Michel Lemoine, président, CANEX; Mme Laurie Jackson, directrice exécutive, Centre de ressources pour les familles des militaires, Meaford.
Witnesses: From the Department of National Defence: Brig.-Gen. Isidore Popowych, Director General, Personnel Support Agency; Jim Jamieson, Director, Military Family Support, Canadian Forces Personnel Support Agency; Mr. Dave Roberts, President, SISIP; Mr. Greg Pearson, Chief Programs Officer; Mr. Michel Lemoine, President, CANEX; Ms. Laurie Jackson, Executive Director, Military Family Resource Centre, Meaford.