Vertaling van "Centre de ressources à la famille de Borden " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de ressources à la famille de Borden
Borden Family Resource Centre

Centre de ressources pour les familles des militaires
Military Family Resource Centre

Centre de ressources pour les familles des militaires d'Halifax
Halifax Military Family Resource Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit des directrices exécutives de deux de nos centres de ressources pour les familles des militaires, celui de Borden, en la personne de Mme Lyn Sorrel, et celui de Meaford, en la personne de Mme Laurie Jackson.
These are two executive directors of our military family resource centres: in Borden, Mrs. Lyn Sorrel, and in Meaford, Mrs. Laurie Jackson.

Dans ma circonscription, par exemple, le centre d'enrichissement familial, qui est maintenant le centre des ressources pour la famille, a reçu des fonds considérables à l'époque, de sorte que tout le monde sait que le gouvernement aide les enfants et raffermit les familles.
In my own riding for example, the family enrichment centre, which is now the family resource centre, received considerable new funds in those times, so the government has a record of supporting children and strengthening families.

Arlene Hache, directrice exécutive, Centre de ressources pour les familles du Nord : Le Centre pour les ressources des familles du Nord est un centre d'accueil avec abri.
Arlene Hache, Executive Director, Centre for Northern Families: The Centre for Northern Families is a drop-in centre that has an emergency shelter.

Les centres de ressources pour les familles des militaires sont mieux équipés pour traiter des problèmes plus abstraits et il est compréhensible que l'épouse d'un militaire qui passe par une dure période au plan affectif, n'ait peut-être pas envie d'en parler aux parties arrières, mais consentira à téléphoner au Centre de ressources pour les familles des militaires.
My experience is that the military family resource centres are better at dealing with the less tangible problems, and I think it's understandable that the spouse of a military member who's going through a tough time emotionally may not want to phone the rear party and talk about that but will phone the military family resource centre. That's why I think their roles are importantly complementary.

Ce qui est censé arriver, de façon que le centre de ressources pour les familles puisse faire son travail, c'est que le nom des membres déployés soient fournis au centre de ressources afin qu'on puisse communiquer avec leurs familles, ne serait-ce que pour leur dire: «Écoutez, nous sommes ici.
What's supposed to happen in order for the family resource centre to do their job is the names of those deployed members are supposed to be brought forward to the resource centre so that they can be contacted, just to let them know, “Hey, we're here.

3. demande instamment aux États membres et aux régions de définir des stratégies pour le développement des ressources matérielles et humaines dans les secteurs de la recherche et de l'innovation, notamment l'amélioration et la mise à disposition d'infrastructures de recherche, une mobilité accrue des chercheurs grâce à un soutien financier renforcé, des initiatives locales visant à attirer ces derniers, la suppression des barrières juridiques, administratives et linguistiques, les échanges de personnel et un accès garanti pour tous, en particulier pour les femmes et les jeunes chercheurs; soutient ainsi les initiatives telles que la Charte européenne du chercheur et le Code de conduite pour le recrutement des chercheurs, de même que les activités des centres régionaux de mobilité et d'accueil des chercheurs; insiste également pour que les États membres améliorent les conditions de travail des chercheurs, en introduisant des mesures permettant de concilier travail et vie de famille;
3. Urges the Member States and regions to devise strategies for the development of material and human resources in research and innovation covering, for example, the upgrade and supply of research infrastructures, increased mobility for researchers through greater financial support, local initiatives to attract researchers, the removal of legal, administrative and language barriers, staff exchanges and guaranteed access for all, especially female researchers and the young; accordingly supports initiatives such as the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, as well as the activities of regional mobility and reception centres for researchers; also urges the Member States to develop better working conditions for researchers, introducing the necessary measures to reconcile professional and family life;