Traduction de «Centre de renseignements policiers du Québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de renseignements policiers du Québec
Quebec Police Information Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on prend l'exemple d'un pédophile qui aurait obtenu son pardon, sera-t-il fiché dans les dossiers du Centre de renseignement policier du Québec ou du Centre de renseignement canadien?
For example, if a pedophile obtained a pardon, is he still on file with the Quebec or Canadian Police Information Centre?

Ainsi, la possibilité que cette information soit écrite au Centre de renseignements policiers du Québec et au Centre d'information de la police canadienne en permettrait l'accessibilité immédiate.
The possibility of having this information held at the Centre de renseignements policiers du Québec and at the Canadian Police Information Centre would allow for immediate access to it.

Le premier est d'assurer l'intégration et la mise en commun de l'ensemble des renseignements criminels recueillis et détenus par les corps policiers du Québec et de mettre ces renseignements à leur disposition de façon sécuritaire.
The first is to ensure the integration and pooling of all criminal intelligence gathered and held by the police forces of Quebec, and to put this intelligence at their disposal securely.

Et nous disons "est censé", car tant le rapport que la proposition du Conseil de l’UE n’ont rien d’autre à préconiser que d’obliger les États membres à créer des bureaux de renseignements nationaux sur le football, autrement dit des "centres à caractère policier" qui auront pour charge la collecte, le stockage, le traitement et l’échange des informations concernant tous les supporters, à la fois supporters en général et, en particulier, supporters à risques.
And we say supposedly because the only proposal which either the report or the European Union Council has to make is that the Member States should be required to set up national football information points, that is, ‘information points of a police nature’, responsible for collecting, storing, processing, analysing and exchanging information on types of fans, both dangerous fans and fans in general.

De plus, on inscrira au Centre des renseignements policiers du Québec tous les cas de violence conjugale et toutes les conditions de remise en liberté.
Moreover, the Quebec police information centre will record all cases of spousal abuse, as well as all conditions for release.