Traduction de «Centre de recrutement et de sélection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de recrutement et de sélection
recruitment and selection centre

Bureau du Recrutement,de la Sélection et de la Formation
Recruitment,Selection and Training Section

Politique de recrutement et de sélection
Recruitment and Selection Policy

Système d'information sur le recrutement et la sélection militaire
Military Recruiting and Selection Information System

Unité de recrutement et de sélection des FC
CF Recruiting and Selection Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) La présente directive n'a pas pour objet d'harmoniser dans le détail les législations nationales régissant la procédure et les critères en matière de qualifications applicables au recrutement, à la sélection et à la nomination des membres des conseils des sociétés, mais elle impose aux sociétés cotées en bourse et aux grandes entreprises publiques au sein desquelles la représentation des hommes et des femmes n'est pas équilibrée d'adapter leurs procédures de publication des avis de vacance, de recrutement, de sélection et de nomination, ce qui s'est avéré nécessaire pour atteindre l'équilibre hommes-femmes parmi les administrateurs.
(14) This Directive does not aim to harmonise national laws on the recruitment, selection and appointment procedures and qualification criteria for board positions in detail, but requires the listed companies and large public undertakings without balanced gender representation to adjust their vacancy announcement, recruitment, selection and appointment procedures which has been shown to be necessary in order to attain gender balance among directors.

17. se félicite de l'initiative prise par l'Agence de faire le nécessaire pour augmenter l'objectivité et la transparence des procédures de recrutement conformément aux recommandations du Parlement; constate que l'Agence a adopté des dispositions d'exécution et des lignes directrices internes pour les membres des jurys; félicite en particulier l'Agence d'avoir adopté en novembre 2010 une politique de recrutement qui englobe les démarches concrètes suivantes: respect des délais pour la nomination des membres des jurys, élaboration préalable des questions pour les entretiens ainsi que du contenu des épreuves écrites, évaluation anonyme des épreuves écrites, élaboration de réponses types pour les questions d'entretien et les épreuves écrites, élaboration de procès-verbaux pour tout recrutement, élaboration d'un instrument d'e-recrutement à utiliser au cours de l'année 2011 pour faciliter les procédures de recrutement et de sélection;
17. Welcomes the Agency's initiative of taking measures to increase the objectivity and transparency of the recruitment processes, in accordance with the Parliament's recommendations; notes, in fact, that the Agency adopted implementing rules and internal guidelines for the members of the selection committees; congratulates, in particular, the Agency for adopting a Recruitment Policy in November 2010 which includes the following concrete actions: compliance with deadlines when nominating the selection board members, prior preparation of interview questions and the content of written tests, anonymous assessment of written tests; preparation of model answers for interview questions and written tests, preparation of minutes in respect of any recruitment, development of an e-recruitment tool to be implemented in the course of 2011 to facilitate the recruitment and selection process;

l'élaboration d'un instrument d'e-recrutement pour faciliter les procédures de recrutement et de sélection, et souligne la nécessité de mettre en œuvre scrupuleusement cette politique et d'apporter la preuve qu'elle porte des fruits;
an e-recruitment tool to facilitate the recruitment and the selection process, and stresses the need to rigorously implement this policy and to prove that it delivers results;

– l'élaboration d'un instrument d'e-recrutement pour faciliter les procédures de recrutement et de sélection,
- an e-recruitment tool to facilitate the recruitment and the selection process,

Monsieur le président, les politiques régissant le recrutement et la sélection des personnes nommées par le gouverneur en conseil sont des politiques du gouvernement du Canada et pas du Bureau du Conseil privé.
Mr. Chairman, the policies that are followed in the recruitment and selection of Governor in Council appointees are policies of the Government of Canada, not policies of the Privy Council Office.

Les politiques que nous suivons en matière de recrutement et de sélection des personnes nommées par le gouverneur en conseil sont énoncées dans le document intitulé Gestion du processus des nominations par le gouverneur en conseil.
The policies we follow in the recruitment and selection of Governor in Council appointees are policies set out in the document “Managing the Governor in Council Appointments Process”.

3.3. Élargir le bassin de recrutement et de sélection des candidats en direction du genre sous-représenté : les mesures contraignantes visant à garantir la neutralité des procédures de recrutement ou de sélection (telles que des jurys de concours et panels de sélection équilibrés et formés à l'égalité des chances) seront maintenues.
3.3. The recruitment and selection pool of applicants is widened in favour of the underrepresented gender: the binding measures aimed at ensuring the neutrality of recruitment or selection procedures (such as balanced competition selection boards and panels who have received equal opportunities training) will be maintained.

En ce qui a trait au volet promotion, recrutement et sélection, ce dernier volet vise la promotion de nos communautés à l'étranger ainsi que le recrutement et la sélection d'immigrants intéressés à s'y établir.
Promotion, recruitment and selection measures are designed to promote our communities abroad, as well as to recruit and select immigrants who wish to settle in Canada.

Je vais vous vendre le punch en partant. Selon l'analyse que M. Bisson et moi avons faite pour la Conférence ministérielle de la francophonie canadienne, l'ensemble des transformations en immigration aura un impact positif sur les communautés minoritaires francophones pour la simple raison que cela change la dynamique de recrutement et de sélection des immigrants.
To get straight to the point, based on the analysis that Mr. Bisson and I conducted for the Ministerial Conference of the Canadian Francophonie, the immigration changes as a whole will have a positive impact on francophone minority communities for the simple reason that they will change the immigrant recruitment and selection dynamic.