Vertaling van "Centre de préparation des forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de préparation des forces
Warrior Preparation Centre

Section Préparation des forces | FOR [Abbr.]
Force Preparedness Branch | FOR [Abbr.]

centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]
industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada [ CI 4 Div C | Centre d'instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre | CI SCFT ]
4th Canadian Division Training Centre [ 4 Cdn Div TC | Land Force Central Area Training Centre | LFCA TC ]

Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. salue l'annonce récente, par les forces armées colombiennes, de la révision de la doctrine militaire colombienne afin de l'adapter et de préparer les forces armées à mieux répondre et de manière effective aux nouveaux défis de la phase post-conflit tout en se portant garantes des accords de paix; estime également que l'annonce récente, par les FARC, de l'arrêt de leur formation militaire afin de se consacrer à la formation politique et culturelle dans le cadre du processus visant à mettre fin au conflit armé constitue une nouvelle avancée tout aussi prometteuse dans la bonne direction;
15. Takes a positive view of the recent announcement by the Colombian armed forces that Colombia’s military doctrine will be reviewed in order to adapt it and prepare the armed forces to respond swiftly and effectively to the new challenges in the post-conflict phase, while at the same time acting as guarantors of the peace agreements; believes likewise that the recent announcement by the FARC that it will suspend military training in order to concentrate henceforth on political and cultural training as part of the process of bringing the armed conflict to an end constitutes another, encouraging step forward in the right direction;

Nous souhaitons la bienvenue aujourd'hui à Susan Riordon, qui comparaît à titre personnel sur l'état de préparation des Forces canadiennes; et aussi Mary Ripley-Guzman, présidente du conseil d'administration du Uranium Medical Research Centre.
With us today is Susan Riordon, appearing as an individual in connection with the state of readiness of the Canadian Forces; and also Mary Ripley-Guzman, president of the board of directors of the Uranium Medical Research Centre.

Ce rapport devrait contenir des renseignements sur l'état actuel et les réalisations des forces armées; un résumé des opérations de cette année; les leçons apprises; l'état de préparation des Forces armées canadiennes et de toutes leurs unités et les mesures prises pour évaluer cet état de préparation; un rapport d'étape sur l'évolution des plans militaires; un rapport sur l'équipement; un rapport sur l'application des recommandations contenues dans le rapport du ministre au premier ministre concernant certains points problématiques, et bien entendu un sommaire.
If I may, the information in this report should include such things as the current status and accomplishments of the forces; a summary of the year's operations; lessons learned; the state of readiness of the Canadian Forces and all its units, and the steps taken to assess this readiness; a situation report on the development of military plans; a report on equipment; a report on the implementation of the recommendations contained in the minister's report to the Prime Minister's areas of concern; and of course an executive summary.

Suite à un vote par appel nominal, il est convenu, - Que, relativement à l’étude du Comité sur l’état de préparation des Forces canadiennes, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants soit autorisé à se rendre à Washington, Norfolk et New York, du 12 au 21 juin 2001, et que le personnel nécessaire l’accompagne; et que le budget proposé de 170 601 $ soit adopté pour le voyage du Comité à Washington, Norfolk et New York relativement à son étude sur l’état de préparation des Forces canadiennes.
On a recorded division, it was agreed, - That, in relation to its study on the state of readiness of the Canadian Forces, the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs be authorized to travel to Washington, Norfolk and New York, from June 12 to 21, 2001, and that the necessary staff accompany the Committee; and that the proposed budget in the amount of $170,601. be adopted for the Committee’s travel to Washington, Norfolk and New York in relation to its study on the state of readiness of the Canadian Forces.

En vue de préparer et de mettre en œuvre de nouvelles interventions au nom de la lutte contre le terrorisme, de la «restauration de la démocratie» et d’autres prétextes, il promeut une militarisation accrue, l’achèvement de la formation de «battle groups» et la préparation de forces militaires d’occupation au Kosovo pour remplacer les forces de l’OTAN.
In order to prepare and implement new interventions in the name of combating terrorism, of ‘restoring democracy’ and other pretexts, it promotes further militarisation, the completion of the formation of battle groups and the preparation of military occupying forces in Kosovo to replace the NATO forces.

En vue de préparer et de mettre en œuvre de nouvelles interventions au nom de la lutte contre le terrorisme, de la «restauration de la démocratie» et d’autres prétextes, il promeut une militarisation accrue, l’achèvement de la formation de «battle groups » et la préparation de forces militaires d’occupation au Kosovo pour remplacer les forces de l’OTAN.
In order to prepare and implement new interventions in the name of combating terrorism, of ‘restoring democracy’ and other pretexts, it promotes further militarisation, the completion of the formation of battle groups and the preparation of military occupying forces in Kosovo to replace the NATO forces.

31. plaide en faveur d'un mécanisme chargé d'évaluer et d'améliorer les engagements pris par les États membres, en mesurant la proportion de leurs budgets de défense par rapport au PIB et, notamment, la proportion du budget de la défense consacré à la recherche et aux équipements ainsi que la préparation des forces, y compris les capacités de déploiement des forces et leur interopérabilité; souligne que cette tâche peut être confiée à une future Agence des armements et de la recherche;
31. Pleads for a mechanism to evaluate and improve Member States' commitments by evaluating the proportion of their defence budgets in relation to GDP, and in particular the proportion of equipment and research expenditure in the defence budget, as well as force preparedness, including force deployment capabilities and their interoperability; believes that this task could be entrusted to a future Armaments and Research Agency;

29. plaide en faveur d'un mécanisme chargé d'évaluer et d'améliorer les engagements pris par les États membres, en mesurant la proportion de leurs budgets de défense par rapport au PIB et, notamment, la proportion du budget de la défense consacré à la recherche et aux équipements ainsi que la préparation des forces, y compris les capacités de déploiement des forces et leur interopérabilité; cette tâche pouvant être confiée à une future Agence des armements et de la recherche;
29. Pleads for a mechanism to evaluate and improve Member States' commitments by evaluating the proportion of their defence budgets in relation to GDP, and in particular the proportion of equipment and research expenditure in the defence budget, as well as force preparedness, including force deployment capabilities and their interoperability; this task could be entrusted to a future Armaments and Research Agency;

La deuxième équipe s'occupe de la mise sur pied de la force et de la façon de préparer les forces. Il ne s'agit pas seulement de changer l'armée de terre, l'aviation et la marine, mais de préparer également l'accroissement, comme je l'ai mentionné quand j'ai parlé de la gestion de la capacité opérationnelle, mais pour le moment une approche des Forces canadiennes du haut vers le bas pour bien définir le rôle de l'armée comme celui de l'aviation et de la marine.
The force generation piece was the second team, how you prepare forces, and the whole change is not just army, navy and the air force preparing upwards, as I mentioned earlier on when we talked about managed readiness, but actually a Canadian Forces approach downwards to help shape what the army does, what the navy does and what the air force does.

Bien que nous n'ayons pas fait de vérification là-dessus récemment, nous avions déposé en 1996 une vérification des opérations de maintien de la paix et nous avions conclu non seulement que le ministère n'appliquait pas comme il se devait son programme d'évaluation des exercices et de l'état de préparation des Forces canadiennes, mais qu'en plus, dans la grande manoeuvre prévue sous le nom Opération COBRA, les forces étaient très loin des objectifs fixés pour l'état de préparation.
Although we haven't conducted any recent audit on this, in 1996 we tabled a peacekeeping audit, and what we found there was that not only wasn't the department adequately carrying out its testing program of exercising and assessing the readiness of the Canadian Forces, but in the largest exercise they planned, which was Op COBRA, they had fallen short of meeting their readiness goals by quite a significant amount.