Vertaling van "Centre catholique de pédagogie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre catholique de pédagogie
Catholic Educational Advisory Centre

Centre pédagogique des catholiques suisses; Centre pédagogique | ABSK [Abbr.]
Pedagogical Centre of Swiss Catholics; Pedagogical Centre | ABSK [Abbr.]

centre de formation des enseignants | école normale | école supérieure de pédagogie et de science de l'éducation
college of education | teacher training college

Centre pédagogique des catholiques suisses | Centre pédagogique [ ABSK ]
Pedagogical Centre of Swiss Catholics | Pedagogical Centre [ ABSK ]

Centre suisse pour la pédagogie spécialisée (1) | Secrétariat suisse de pédagogie curative et spécialisée (2) [ CSPS (3) | SPC (4) ]
Swiss Institute for Special Education

Centre catholique pour immigrants
Catholic Immigration Centre

Centre biblique catholique pour l'Afrique et Madagascar
Catholic Biblical Centre for Africa and Madagascar

Centre catholique pour immigrants - Ottawa
Catholic Immigration Centre - Ottawa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons également que les structures ainsi créées permettront à la minorité catholique anglophone de former une communauté éducative mieux intégrée, ce qui lui permettra de présenter un point de vue unique sur des questions telles que le financement, les programmes d'études, la pédagogie, les rapports avec les cégeps et les universités et l'accès à l'école.
We also believe the structures thus created will permit the English-speaking Catholic minority to create a more cohesive educational community that will enable it to speak with a single voice on such educational matters as funding, curriculum, pedagogy, articulation with the CEGEP system in universities, and access to schooling.

Mme Pam Sparklingeyes, coordonnatrice culturelle, Centre d'apprentissage autochtone, district des écoles catholiques d'Edmonton: Je travaille au Centre d'apprentissage autochtone, qui relève du district des écoles catholiques d'Edmonton.
Ms. Pam Sparklingeyes, Cultural Coordinator, Aboriginal Learning Centre, Edmonton Catholic Schools: I work at the Aboriginal Learning Centre, which is part of Edmonton Catholic Schools.

Le nouveau classement a été établi par un groupement indépendant placé sous la direction du Centrum für Hochschulentwicklung (CHE) (centre pour le développement de l’enseignement supérieur) en Allemagne et du Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) (centre d'études pour la politique en matière d'enseignement supérieur) aux Pays-Bas, qui ont travaillé en partenariat avec, entre autres, le centre des études scientifiques et techniques (CWTS) de l’université de Leyde (Pays-Bas), l'université catholique de Louvain (Belgique), l’éditeur d’ouvrages universitaires Elsevier, la fondation Bertelsmann et l’entreprise du secteur informatique Folge 3.
An independent consortium led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands compiled the new ranking. Other partner organisations include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (the Netherlands), Catholic University Leuven (Belgium), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.

Puisque notre centre institutionnel partageait le centre et la capitale de l'Empire catholique romain, il a été qualifié d'œcuménique et s'est vu attribuer des privilèges et des devoirs qu'il a encore aujourd'hui.
Inasmuch as our See – our institutional centre – shared the centre and capital of the Christian Roman Empire, it became known as ‘ecumenical’, with certain privileges and responsibilities that it holds to this day.

maître dans le domaine de l'enseignement professionnel ("majster odbornej výchovy"), qui représente une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont huit ans d'enseignement de base, quatre ans d'enseignement professionnel (cycle complet d'enseignement professionnel du secondaire et/ou apprentissage dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concerné), expérience professionnelle d'une durée totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage suivis et études complémentaires en pédagogie à la faculté de pédagogie ou dans une université technique, ou cycle complet d'enseignement secondaire et apprentissage dans le cycle (similaire) de formation professionnelle ou d'apprentissage concerné, expérience professionnelle d'une durée totale d'au moins trois ans dans le domaine de la formation ou de l'apprentissage suivis et études complémentaires en pédagogie à la faculté de pédagogie, ou, d'ici le 1 septembre 2005, formation spécialisée dans le domaine de la pédagogie spécialisée dispensée dans les centres méthodologiques de formation des maîtres en enseignement professionnel dans les écoles spécialisées, sans études pédagogiques complémentaires.
master in vocational education ("majster odbornej výchovy"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least 3 years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.

éducateur dans des institutions d'éducation spécialisée et dans des centres de services sociaux ("vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb"), qui représente une formation d'une durée totale d'au moins quatorze ans, dont huit à neuf ans d'enseignement de base, quatre ans d'études dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé en pédagogie ou dans un autre établissement d'enseignement secondaire, et deux ans d'études complémentaires de pédagogie à temps partiel.
educator at special educating facilities and at social service facilities ("vychovávatel" v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb"), which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, 4 years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and 2 years of supplementary part-time pedagogical study.

M. Svein Sjøberg, professeur de pédagogie des sciences naturelles à l'université d'Oslo et professeur honoraire au centre de pédagogie des sciences naturelles de l'université de Copenhague.
Svein Sjøberg, professor of science education at Oslo University and honorary professor at the Centre for Science Education, Copenhagen University.

La mise en place d'un dispositif complet (associant création d'un vaste réseau sanitaire - centres de diagnostics, de suivi, et de soins -, formation de spécialistes, fabrication de médicaments, actions de sensibilisation et de pédagogie auprès de la population et des médias, soutien de l’église et des partis politiques, adoption de lois et de budgets, etc.) a permis de faire reculer de 40 à 70% le taux de mortalité lié au SIDA et de réaliser près de 700 millions de dollars d’économies au chapitre des dépenses hospitalières (malgré le coût du programme).
The putting in place of a comprehensive system (involving the creation of a vast health network - centres for diagnosis, follow-up, and treatment - training of specialists, manufacture of drugs, awareness and education campaigns for the population and through the media, support from the church and political parties, adoption of laws and budgets, etc.) has brought the AIDS-related death rate down by between 40 and 70% and has resulted in savings of almost US$ 700 million in hospital spending (despite the cost of the programme).

Les pères catholiques ont fait œuvre de pédagogie auprès du public, surtout à l'intérieur du pays : la contribution de l'église et de la presse locale et régionale doit être stimulée et soutenue.
We have seen examples of the educational contribution made by Catholic priests, particularly in the regions: the contribution of the Church and of the local and regional press must be encouraged and supported.

Thomas More a, bien sûr, subi le martyre en raison de sa foi catholique, et il est juste que son nom soit attaché à cette université, qui est reconnue comme un important centre intellectuel au sein de la communauté catholique et a souvent été appelée à conseiller l'Église catholique sur des questions théologiques, sociologiques et éthiques.
Thomas More was, of course, martyred for his Catholic faith, and it is fitting that his name should be attached to this university, which is well known as a critical centre of thought within the Catholic community and has frequently been called on to advise the Catholic Church on theological, sociological and ethical issues.