Vertaling van "Centre canadien du mariage juif et de la famille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien du mariage juif et de la famille
Canadian Center for Jewish Marriage and the Family

Rapport sur une étude de faisabilité visant un système pilote d'information applicable aux centres d'hébergement canadiens pour personnes et familles sans-abri
A Report on a Feasibility Study for a Pilot Information System for Canadian Shelters for Homeless Individuals and Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le pourcentage élevé de visas de visiteurs temporaires qui sont refusés empêche un grand nombre de mes électeurs et d'autres Canadiens d'inviter des membres de leur famille et des amis pour des événements comme des mariages, des funérailles ou d'autres occasions spéciales, même si nombre de ces personnes ont déjà visité le Canada lorsque le gouvernement précédent était au pouvoir.
Mr. Speaker, the high rates of temporary visitor visa refusals is preventing many of my constituents and other Canadians from inviting family and friends for occasions such as weddings, funerals and other special events, even when many of them had visited Canada under the previous government.

Contrairement aux allégations de féministes stridentes, les femmes de mon pays sont généralement respectées. Elles n’ont pas de complexe, et elles ont au contraire conscience de leur valeur et de leur force. Elles savent qu’en travaillant la main dans la main avec les hommes, elles jouent un rôle important dans tous les domaines de la vie tout en mettant au centre de leurs préoccupations la défense de la vie, la protection du mariage, la famille et d’autres valeurs suprêmes.
Contrary to what strident feminists say, in my country women are generally respected; they do not have complexes but rather an awareness of their own value and strength, in the knowledge that, in cooperating with men, they are playing an important role in all areas of life, while, however, placing the highest value on defending life, protecting marriage and the family and other supreme values.

Aujourd'hui, nous nous efforçons de redéfinir les concepts canadiens du mariage et de la famille dans l'espoir, je suppose, de les améliorer.
Today some are trying to redefine the Canadian concepts of marriage and family in hopes, I hope, of making it better.

M. Ed Harper (Simcoe-Centre): Monsieur le Président, les résultats du sondage sur la famille rendus publics cette semaine révèlent que, bien que la majorité des Canadiens estiment mener une bonne vie de famille, ils craignent pour l'avenir de leur famille.
Mr. Ed Harper (Simcoe Centre): Mr. Speaker, this week's family poll indicated that, although the majority of Canadians are happy with their own family life, they fear for the future of their families.

Comme je l'ai fait remarquer plus tôt dans mon discours, du fait qu'ils refusent de définir dans la loi ce qu'est le mariage, et qu'ils mettent sur un pied d'égalité le mariage et les unions de fait entre conjoints de sexe opposé et maintenant entre conjoints de même sexe, ils signalent aux Canadiens qu'ils n'appuient plus la famille et qu'ils n'appuient plus, par le biais de leur politique sociale, une tradition de longue date dans notre pays, qui est aussi la pierre angulaire de la société.
As I pointed out earlier in my speech, because they are unwilling to enshrine in law what marriage means, and they are equating marriage to be the same as a common law relationship and now a common law partnership, they are in effect signalling to Canadians that they no longer support the family. They no longer support with their social policy the longstanding tradition of this country and the building block of this society.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, l'appartenance politique, ça mérite récompense, et les libéraux que voici ont été récompensés par les contribuables canadiens d'avoir été membre de la famille libérale: un habitué des campagnes libérales de Richmond, en Colombie-Britannique; un ancien adjoint spécial du premier ministre pour l'Ontario; un candidat libéral défait de Hochelaga—Maisonneuve; le directeur de campagne de la ministre du Multiculturalisme de Vancouver-Centre; un candidat libéral défait en 1993 à Calgary et ancien chef de cabinet du vice-premier ministre.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, membership truly has its rewards and the following Liberals are being rewarded by the taxpayers of Canada for being a member of the Liberal family: a Liberal campaign crony from Richmond, B.C.; a former special assistant for Ontario to the Prime Minister; a defeated Liberal candidate from Hochelaga—Maisonneuve; the multicultural minister's campaign manager in Vancouver Centre; a failed 1993 Liberal candidate in Calgary and a former EA to the Deputy Prime Minister.