Vertaling van "Centraliser son mode de vie habituel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centraliser son mode de vie habituel
centralized mode of living

Difficultés liées à l'orientation de son mode de vie
Problems related to life-management difficulty

Autres difficultés liées à l'orientation de son mode de vie
Other problems related to life-management difficulty

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

mode habituel de vie établi au Canada
centrality of mode of living

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières décennies, les communautés rurales ont été confrontées à des défis en rapport avec la tendance à centraliser de nombreux services aux fins d’économies d’échelle, l’évolution dans le domaine des transports et des modes de déplacement et le changement de mode de vie dans un monde moderne.
Rural communities have faced challenges over the last few decades due to the desire for the centralisation of many services for economies of scale, changes in transport and travel and the way people live in modern times.

Nous devons susciter un sentiment d’urgence et faire admettre que les pratiques économiques habituelles ne protégeront pas notre mode de vie européen et ne défendront pas nos modèles sociaux.
We need to instil a sense of urgency, a recognition that business as usual will not protect our European way of life and will not defend our social models.

Pour couronner le tout, on trouve la déclaration zélée habituelle selon laquelle nous devons changer de mode de vie dans nos sociétés occidentales.
Then to cap it all, there is the usual officious statement that we must adopt a new lifestyle in our western societies.

F. profondément préoccupé par le fait que les poursuites pénales à l'encontre de personnes sur la base de leurs orientations sexuelles réelles ou supposées et sur l'identité ou l'expression de genre pourraient aboutir à de graves discriminations et violations des droits de l'homme, y compris des actes de torture et des mauvais traitements, et constituer une incitation à la violence et à la discrimination à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) et, d'une manière plus générale, à l'égard des personnes dont les comportements ou modes de vie ne correspondent pas aux normes habituelles de sexe ou de genre,
F. deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,

Si tous les partis représentés à la Chambre s'entendent pour dire que l'amélioration des conditions atroces dans cette région passe par le développement économique, alors voici le plan négocié et accepté par toutes les personnes concernées au Yukon qui favorisera le développement économique tout en reconnaissant les effets qu'il pourrait avoir sur la relation particulière entre les autochtones du Yukon et l'environnement dans son état sauvage et sur leur culture, leur économie, leurs traditions, leur santé et leur mode de vie Par ailleurs, l'évaluation de tout projet de développement et ouvrage doit tenir compte de ses effets possibles sur l'environnement et la vie socioéconomique au Yukon, notamment sur l'économie, la santé, la culture, les traditions, le mode de vie et les ressources patrimoniales des habitants.
If we hear every party in the House of Commons saying that the answer to the atrocious conditions is economic development, well here is the acceptable road map as negotiated between the affected stakeholders in Yukon by which such economic development can and shall take place with sensitivity toward the special relationship to the wilderness environment, the cultural, the economic, the traditional, the health and the lifestyle issues that any such enterprise might affect. As well the assessments of every project and existing project must consider the potential environmental and socioeconomic effects which include effects on economies, health, culture, traditions, lifestyles and heritage resources of the project.

Dans ces régimes, le comportement sexuel, le mode de vie et les fonctions reproductrices des femmes, et jusqu’à leur habillement, sont habituellement contrôlés par les chefs religieux, au nom de règles et de traditions culturelles prétendument sacrées, alors que l’application de châtiments inhumains, violents et humiliants, comme le fouet et la lapidation, sont à l’ordre du jour.
Under these regimes, the sexual conduct, way of life and reproductive functions of women, even the way they dress, are generally controlled by religious leaders, allegedly abiding by scriptures and cultural traditions, while inhumane, violent and humiliating punishment, such as whipping and stoning, is the order of the day.

Partant, le tourisme doit être considéré comme un ensemble de biens et de services nécessaires aux citoyens qui s'éloignent temporairement de leur résidence habituelle, un facteur qui rend possible la mobilité, caractéristique du mode de vie de la société contemporaine.
Tourism must therefore be thought of as the whole range of goods and services required by individuals moving from their habitual place of residence and thus confers mobility, the characteristic feature of contemporary society.

Comme vous le savez, commissaire, nous, les gens qui vivons dans l'Arctique, nous faisons tout notre possible pour nous adapter aux changements massifs que le Sud impose au Nord, des changements qui nuisent souvent à notre mode de vie habituel.
As you know, Commissioner, we are trying our best as a people who live in the Arctic to cope with the massive changes coming from the South to the North, changes that often hinder our normal way of life.

Selon l’interprétation la moins stricte, quiconque a établi domicile au Canada peut conserver son statut de résident même s’il quitte le pays temporairement, notamment pour ses affaires, des vacances ou des études, tant que son degré d’établissement au Canada demeure suffisamment important pour constituer sa résidence, c’est-à-dire tant que son mode de vie ‒ ce qui inclut ses relations sociales, ses intérêts et ses convenances ‒ est centralisé au Canada 4.
The less stringent interpretation of the term “residency” allows for persons with an established home in Canada to continue to be resident in Canada even if they leave for a temporary purpose such as business, vacation or pursuing a course of study, as long as the degree to which the person settles in Canada is strong enough to constitute residency. This means that their mode of living, social relations, interests and conveniences must have become centralized in Canada.4

On se demande souvent ce qu'il a fait au cours des 20 ou 30 dernières années pour protéger l'eau de la rivière Saskatchewan de manière que notre peuple puisse conserver son mode de vie traditionnel et vaquer à ses occupations habituelles en se fiant à l'eau naturelle comme quand j'étais enfant.
One often wonders what they have been doing, in the past 20 or 30 years, about protecting the Saskatchewan River to make it possible for our people to maintain their traditional way of life and their usual occupations of relying on natural water as I did as a child.