Traduction de «Centrale pour les questions familiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centrale pour les questions familiales
Centre for Family Affairs

enquêteur chargé des questions familiales [ enquêteuse chargée des questions familiales ]
family investigator

Commission fédérale de coordination pour les questions familiales [ COFF ]
Federal Coordination Commission for Family Affairs [ FCCF ]

Secrétariat scientifique de la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales
Secretariat of the Federal Coordination Commission for Family Affairs

question familiale
family issues

Sous-commission des questions familiales, de la santé et de la bioéthique
Sub-Committee on Family Affairs, Health and Bio-ethics

question brûlante [ question centrale | question soulevant les passions | vif du sujet ]
burning question [ gut issue | paramount issue | topic a ]

Groupe spécial de consultation sur la réponse des professionnels de la dentisterie face aux questions de violence familiale
Ad Hoc Advisory Group on the Dental Community's Response to Family Violence Issues

Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale
United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | SACSQ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la coopération judiciaire en matière civile, notamment dans les domaines civil et commercial, de l’insolvabilité, des questions familiales (comme le divorce) et des successions, etc.;
judicial cooperation in civil matters, including civil and commercial matters, insolvencies, family matters (such as divorce) and successions, etc.,

N'avez-vous pas l'impression que l'Accord permet jusqu'à un certain point de répondre à certaines de vos préoccupations concernant les façons traditionnelles de traiter les questions familiales, permet d'essayer de voir s'il est possible de travailler au sein de ces deux cultures et d'intégrer un peu mieux peut-être la façon dont les Indiens s'occupent des questions familiales?
All I'm saying is don't you feel there is some room in the agreement in regard to the types of concerns you have regarding traditional ways of handling family matters, some room to try it out to see if they can work within the two cultures and integrate a little more of maybe the way Indians dealt with family matters?

Dès lors, comme Narvik et NEAS dans le cas présent, tout acheteur ou vendeur d’une centrale hydroélectrique devra évaluer la valeur de la centrale sur la base des revenus attendus de la production déduction faite des coûts prévus actualisés au taux d’actualisation approprié aussi longtemps que le nouveau propriétaire peut exploiter la centrale hydroélectrique en question.
Thus, like Narvik and NEAS in the case at hand, any buyer or seller of a hydro power plant will have to assess the plant’s value based on expected production incomes minus expected costs discounted at a relevant discount rate for as long as the new owner can exploit the relevant hydropower.

Lors de l’ajustement des prix des centrales hydroélectriques en question pour ce qui concerne les deux différences mentionnées ci-dessus, le délai et la base du coût, les autorités norvégiennes affirment que la fourchette de prix de 1,66 à 1,74 couronne norvégienne par KWh est comparable au prix obtenu pour l’électricité fournie dans le cadre de la concession d’environ 1,00 couronne norvégienne par KWh (37).
When adjusting the prices for the hydro power plants in question for the two differences mentioned above, the time period and the cost base, the Norwegian authorities argue that the price range of NOK 1,66 and 1,74 per KWh is comparable to the price obtained on the concession power of approximately NOK 1,00 per KWh (37).

les questions d’un examen sont sélectionnées par l’autorité compétente au sein de la banque centrale européenne de questions (ECQB), selon une méthode commune qui permet de couvrir la totalité du programme dans chaque domaine.
Questions for an examination shall be selected by the competent authority, according to a common method which allows coverage of the entire syllabus in each subject, from the European Central Question Bank (ECQB).

Le CESE a tenu une audition le 21 mars sur "Le rôle de la politique familiale dans le contexte du changement démographique: échanger les meilleures pratiques entre États membres", lors de laquelle de nombreuses parties prenantes ont été consultées sur les questions familiales, en vue d'améliorer les politiques et d'échanger les expériences entre États membres.
The EESC held a hearing on "The role of family policy in demographic change: Sharing best practice among Member States" on 21 March, where a range of stakeholders were consulted on family matters, in order to improve policies and share practices between Member States.

Nous faisons cela en nous penchant sur des domaines qui sont très importants pour les Canadiens : le travail est évidemment une préoccupation centrale; les questions familiales; la santé; et la participation publique, c'est-à-dire tout le domaine de la démocratie et la manière dont les Canadiens peuvent s'impliquer.
We do that by looking at areas that are very important to Canadians: work obviously is a central concern; family issues; health; and public involvement, or the whole area of democracy and how Canadians can become involved.

M. Maurizio Bevilacqua (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Madame la Présidente, s'il y a une chose que tous les députés ont en commun, c'est bien la croyance à la valeur de la vie familiale et au rôle central de l'unité familiale au sein de notre société.
Mr. Maurizio Bevilacqua (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Madam Speaker, if there is one thing we have in common as members of this House, it is our shared belief in the value of family life and the central role the family unit has within our society.

La ministre a mentionné aujourd'hui, dans un discours que j'estime extrêmement important, que les femmes jouent un rôle central dans la vie familiale et dans l'éducation des enfants.
It was mentioned today by the minister in an extremely important speech that women were central to the training of children in our families and to family life.