Traduction de «Cela viendra et vous serez les bienvenus » (Français → Anglais) :

Cela viendra et vous serez les bienvenus (1220) [Traduction] M. Ken Epp: Monsieur le Président, j'aimerais que d'autres députés participent aussi au débat.
It will happen, and you will be welcome there (1220) [English] Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, I wish others would get into the debate as well.

Je sais que vous aviez toutes les bonnes raisons pour cela et que vous serez la première à participer à la discussion sur l’Arctique, qui est aussi très importante.
I know that you have every good reason for this and that you will be the first to participate in the discussion on the Arctic, which is also of great importance.

Cela étant, vous ne serez pas surpris d’apprendre que certains d’entre eux me posent de sérieux problèmes, car ils risquent, selon moi, d’affaiblir inutilement la proposition.
But you will not be surprised that I have some serious difficulties with some of the proposed amendments because I believe they would unnecessarily reduce the proposal’s impact.

Vous êtes sur la bonne voie. Alors je vous dis que vous serez également sur la bonne voie - et vous aurez notre soutien pour cela - si vous empêchez que le paquet sur le climat, qui est potentiellement créateur d’emplois et favorise une gestion économique durable, ne soit mis en balance contre la crise financière dans la situation actuelle.
Therefore I say to you that you will also be on the right track if – and you will have our support in this – you do not allow the climate package, which indeed has the potential to create jobs, and enables sustainable economic management, to be played off against the financial crisis in the current situation.

La façon dont vous nous avez tout expliqué aujourd'hui – la façon dont vous avez répondu aux questions soulevées par les parlementaires, le fait que vous vous soyez familiarisé avec les dossiers et que vous ne présentiez pas une «liste de souhaits» mais un ensemble de priorités définies à partir d'un bon raisonnement –, tout cela me porte à croire que vous serez vraiment capable de mener à bien votre ambitieux programme.
The way you have explained everything today – the way you have dealt with points put by our Members, the fact that you have familiarised yourself with the dossiers, and that you are not presenting a ‘wish list’ but a series of priorities backed up by good reasoning – all this gives me hope that you are indeed capable of carrying out your ambitious programme.

Son excellence Ingvard Havnen: Vous serez les bienvenus, à une prochaine audience.
His Excellency Ingvard Havnen: Welcome, for the next hearing.

Ces gens en Pologne, comme les Hongrois en Slovaquie ou en Roumanie, se tournent maintenant vers l’Europe et attendent non pas que nous fermions les portes de la communauté de valeurs de l’Union européenne, mais que nous disions : dès que vous aurez mis en place les conditions d’intégration dans la communauté de valeurs de l’Union européenne, vous serez les bienvenus.
These people in Poland, like the Hungarians in Slovakia or Romania, are looking towards Europe, hoping that we will not slam the door to our community of values in the European Union in their face and that we shall say: you are welcome, provided that you have set up the conditions needed by our community of values.

Cela m'intriguait. Vous serez intrigués également.
I was intrigued and you will be too.

Quel genre de procès sommes-nous à faire aujourd'hui parce qu'un des députés du Bloc a dit: «Quand nous serons souverains, mes chers frères, vous qui êtes dans l'armée, vous serez les bienvenus. Nous aurons à créer une armée québécoise pour collaborer avec l'armée canadienne dans ses missions de paix avec l'armée des États-Unis, avec les armées d'Europe.
What kind of trial are we inflicting upon a Bloc member for saying something as simple as: ``Dear brothers and sisters who are serving in the army, you will be welcome in a sovereign Quebec; we will need our own armed forces in Quebec to participate, alongside the Canadian Armed Forces, in peacekeeping missions with U.S and European forces.

Cela viendra si on continue à travailler aussi fort; c'est un travail d'équipe et dans l'équipe, vous êtes certainement des joueurs très importants.
That will happen if we continue to work as hard as we have been working; it is team work, and you are certainly an important part of our team.