Vertaling van "Cela représente un inconvénient majeur pour elles " (Frans → Engels) :

Bien entendu, cela représente un défi majeur dans le contexte de la crise financière, alors que l'aversion pour le risque est plus élevée et que les investissements dans des technologies nouvelles et plus risquées ne constituent pas la priorité des investisseurs.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.

Cela représente un inconvénient majeur pour les procureurs, qui doivent reconstituer le parcours complexe des fonds en même temps qu'ils doivent démontrer la connaissance et l'intention subjectives de ceux qui sont à l'origine des opérations financières ou qui les facilitent.
This represents a major drawback for prosecutors who must connect the dots, showing the complex route that such transactions follow and, at the same time, demonstrating the subjective knowledge and intent of those who initiated or facilitated these transactions.

Cela représente un inconvénient majeur pour elles [.] [De leur côté] les entreprises canadiennes soumises aux inspections provinciales [.] n'ont pas à assumer les mêmes coûts supplémentaires.
This constitutes a major disadvantage to Canadian processorsand Canadian provincially inspected processors, who are not subject to these same additional costs.

Cela représente un défi majeur pour l'économie, la société et la viabilité des finances publiques.
This presents a major challenge for the economy, society and the sustainability of public finances.

L’incompatibilité des chargeurs de téléphones portables représente un inconvénient majeur pour les utilisateurs, mais aussi un énorme problème écologique.
Incompatibility of chargers for mobile phones is not only a major inconvenience for users, but also a considerable environmental problem.

Cela représente un inconvénient, car le partage de ces données permettrait d’accroître l’efficacité et la rentabilité des activités de surveillance maritime.
This is a drawback, since the sharing of this data makes it possible to increase the effectiveness and cost-efficiency of maritime surveillance activities.

En ce qui concerne les exportations des principaux produits agroalimentaires , ce sont essentiellement les mesures sanitaires et phytosanitaires qui posent problème; pour certains secteurs, elles représentent des obstacles majeurs dans plusieurs marchés d’exportation importants.
The greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (SPS) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.

L'avis de la Commission sur la Roumanie en 1997 relevait en effet dans ses conclusions que "les réformes engagées en matière de protection des enfants placés dans des orphelinats représentent un progrès majeur, mais elles doivent encore porter leurs fruits".
The conclusions of the Commission's 1997 opinion on Romania state that "reforms undertaken for protection of children placed in orphanages constitute significant progress, but still need to achieve their full results".

Le déclin de l'emploi agricole, l'exode rural vers les villes, les problèmes environnementaux résultant de la désertification et de l'abandon des terres ainsi que la fragmentation des économies rurales, tout cela représente des problèmes majeurs pour le monde rural.
The decline in agricultural employment, the drift of population from many rural areas to the towns, environmental problems resulting from desertification and abandonment of land and the fragmentaion of rural economies all contribute to major problems for the rural world.