Vertaling van "Ce ne sont pas mes oignons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce ne sont pas mes oignons [ cela ne me regarde pas ]
that's not my pigeon [ that's not my funeral ]

machine à nettoyer les oignons | nettoyeur d'oignons
onion cleaner | onion cleaning roller

oignon argenté | petit oignon blanc
silverskin onion

charançon de l'oignon | charançon des racines de l'oignon
onion weevil

légume à bulbe [ ail | échalote | légume bulbeux | oignon ]
bulb vegetable [ garlic | onion | scallion | shallot ]

oignon jaune de Cambrai [ oignon jaune de Cambrai | ognon jaune de Mulhouse | oignon jaune de Mulhouse | ognon jaune de Laon | oignon jaune de Laon | ognon jaune-paille plat de Flandre | oignon jaune-paille plat de Flandre | oignon suisse | oignon suisse ]
Strasbourg onion [ Strasburg onion | Flanders onion | Essex onion | Deptford onion ]

petit oignon | petit oignon blanc | oignon à mariner | oignon perle | oignon perlé
pickling onion | pearl onion | cocktail onion

rondelles d'oignon [ anneaux d'oignon | rondelles d'oignon frites | oignons frits à la française ]
onion rings [ French onion rings | French fried onions ]

ciboule | oignon d'hiver | cive | échalote | échalotte | oignon vert
Welsh onion | bunching onion | bunch onion | green onion | spring onion | scallion | ciboule | cibol

nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène
carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux d'entre elles m'ont dit de me mêler de mes oignons et ont parlé d'organisations subventionnées à 100 p. 100, etc.
Two of them told me to mind my own business and spoke about 100 per cent subsidy-operated organizations, et cetera.

dans le cas des oignons destinés à être consommés frais (ou «oignons frais»), les bulbes sont débarrassés de leur tunique et les tiges sont coupées à une longueur variant entre 35 et 60 cm; les oignons sont ensuite réunis en bottes de 1,5 à 6 kg et placés dans des caisses de plus ou moins grandes dimensions,
when the onions are to be consumed fresh (‘fresh onions’), the skins are removed from the bulbs and the stalks are cut to a length ranging between 35 and 60 cm; the onions are then assembled in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes;

Dans le cas des oignons destinés à être consommés frais (ou “oignons frais”), les bulbes sont débarrassés de leur tunique et les tiges excédant 60 cm de longueur sont coupées; les oignons sont ensuite réunis en bottes de 5 à 8 kg et placés dans des caisses de plus ou moins grande dimension».
When the onions are to be consumed fresh (“fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and any stalks longer than 60 cm are cut; the onions are then assembled in bunches weighing 5 to 8 kg and loaded into crates of varying sizes’.

«Au moment de leur mise à la consommation, les jeunes oignons et les oignons frais réunis en bottes, ainsi que les oignons de garde en tresse sont munis d’une étiquette autocollante sur laquelle figurent, de manière parfaitement reconnaissable, le logo et la marque du produit».
‘When released for consumption, self-adhesive labels are placed on young onions and fresh onions assembled into bunches, as well as on “storage” onions in braids, clearly displaying the product’s logo and brand’.

Dans le cas des oignons destinés à être consommés frais (ou “oignons frais”), les bulbes sont débarrassés de leur tunique (enveloppe extérieure) et les tiges sont coupées à une longueur variant entre 35 et 60 cm; les oignons sont ensuite réunis en bottes de 1,5 à 6 kg et placés dans des caisses de plus ou moins grandes dimensions».
When the onions are to be consumed fresh (or “fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and the stalks are cut to a length ranging between 35 and 60 cm; the onions are then brought together in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes’.

Six conteneurs transportant au total 144 tonnes d'ail frais de contrebande en guise d'oignons ont été interceptés en Pologne.
Six containers containing a total of 144 tonnes of smuggled fresh garlic disguised as onions have been intercepted in Poland.

Les activités de Seminis et d’Advanta se chevauchent sur les marchés des graines de pois dits “vining peas” et d’oignon, mais l’enquête menée sur le marché n’a pas révélé de problème particulier étant donné que les deux entreprises continueront d’être confrontées à la concurrence d’autres acteurs importants.
The activities of Seminis and Advanta overlap in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation has not revealed any particular competition concern as the parties will continue to face competition from other important players.

La libéralisation couvrira, entre autres, les produits suivants: les bovins, les viandes, les produits laitiers (lait, fromage, lactosérum et beurre), les oignons et l'ail, les légumes préparés et les légumes secs, les pommes, les poires, le riz, le sucre, les fruits et jus préparés, les huiles, les préparations pour l'alimentation animale, le vinaigre et le vin.
Liberalisation will cover, among others, the following products: bovine animals, meat, dairy products (milk, cheese, whey and butter), onions and garlic, prepared and dried vegetables, apples, pears, rice, sugar, prepared fruit and juices, oils, preparations for animal food, vinegar and wine.

€? cette utilisation doit être motivée et uniquement permise pour des usages essentiels et les cultures principales (p. ex. betterave sucrière, agrumes, pommes de terre, ail, oignons);
this use must be motivated and only for essential purposes and main crops (ex: sugarbeet, citrus, potatoes, garlic, onions);

La présente norme vise les oignons des variétés (cultivars) issus de l'Allium cepa L., destinés à être livrés en l'état au consommateur, à l'exclusion des oignons verts à feuilles entières ainsi que des oignons destinés à la transformation industrielle.
This standard applies to onions grown from varieties (cultivars) of Allium cepa L., to be supplied to the consumer in the natural state, green onions with full leaves and onions for industrial processing being excluded.