Traduction de «Causer une dépense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîner une dépense [ causer une dépense ]
imply an expenditure

causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]
inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

Avertissement : peut causer de la somnolence.
Warning. May cause drowsiness

causer un dommage | causer des dommages
damage | cause damage | cause damages

causer des lésions corporelles [ causer une blessure ]
cause bodily harm

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

réduire les dépenses | tailler dans les dépenses | diminuer les dépenses | couper dans les dépenses | comprimer les dépenses
cut expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne sa première question, je dirais qu'il s'agit d'un projet de loi émanant des députés et qu'on ne peut donc pas causer des coûts ou faire des dépenses.
With respect to his first question, I would say that it is a private member's bill and therefore cannot incur costs or expenditures.

Ils peuvent causer une réaction en chaîne terrible avec des répercussions sociales considérables qui, en fin de compte, peut parfois se retourner contre le pouvoir public qui a généré cette suite de problèmes, par des augmentations de prix, de coût et par conséquent des dépenses.
They can bring about a terrible chain reaction with major social repercussions which, in the end, may sometimes backfire on the public authority which gave rise to this trail of damage, through increases in prices, costs and, consequently, spending.

Un ambassadeur pourrait causer des dépenses de cinq millions de dollars au moins si on considère tout l'appareil qui doit entourer un tel poste.
First, an ambassador means an expenditure of at least $5 million, considering all the machinery that goes along with such a position.

En résumé, le plafonnement des restrictions aux indemnités combinée à des techniques solides de soins gérés pour le contrôle de l’utilisation ont contribué à réduire la croissance des dépenses en santé mentale comparativement à l’ensemble des dépenses en santé; cependant, ces mesures pourraient également causer des problèmes sur le plan de l’accès.
In summary, continued benefit limits combined with powerful managed care techniques to control utilization have contributed to reduced growth in mental health spending compared with health spending overall; however, they also could signal access problems.

Même si ces différences linguistiques peuvent causer des dépenses supplémentaires, les contenus plurilingues représentent une condition importante de démocratie dans l’UE.
Although linguistic differences might mean extra costs, multilingual content is an important precondition of democracy in the EU.

Il devra analyser convenablement l'efficacité de ce programme et décider des changements qu'il faudra y apporter pour atteindre les mêmes objectifs, sans pour autant causer autant de désordre et de dépenses comme ce semble être le cas actuellement.
That government will have to undertake a proper analysis of the effectiveness of the program and decide on important changes that will have to be made to the program to achieve the same objectives but in a way that will not cause as much disruption and expense as now appears to be the case.

À la différence des dépenses spéciales, la liste des facteurs pouvant causer un préjudice indu n'est pas exhaustive.
Unlike special expenses, the categories of what may cause undue hardship are not exhaustive.