Traduction de «Causer un tort permanent à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer un tort permanent à
cause to be injured permanently

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) à l’égard d’une obligation imposée par l’alinéa (1)c), l’omission de remplir l’obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou cause, ou est de nature à causer, un tort permanent à la santé de cette personne.
(b) with respect to a duty imposed by paragraph (1)(c), the failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty is owed or causes or is likely to cause the health of that person to be injured permanently.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une femme enceinte qui consomme de l'alcool à outrance peut causer un tort permanent à son bébé.
Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a pregnant woman who drinks alcohol to excess can permanently harm her baby.

C. considérant que le capitaine Amadou Haya Sanogo, nommé chef du comité militaire de suivi de la réforme des forces armées et de sécurité, reste un personnage dangereux qui conserve sa capacité à causer du tort, en particulier eu égard à ses nouvelles fonctions qui lui donnent un contact direct avec l'armée;
C. whereas Captain Amadou Haya Sanogo, appointed head of the Military Committee for Reform of the Armed Forces and Security, remains a dangerous figure who retains his capacity to cause damage, not least in light of his new functions which provide him with a direct contact with the military;

Avec le reste de la délégation italienne, je m’inquiète des propositions visant à ajouter ces catégories dites intermédiaires à la politique régionale, car cela risque de causer du tort aux régions les plus faibles de l’Union.
Together with the rest of the Italian delegation, I am concerned about the proposals to add these so-called ‘intermediate categories’ to the regional policy, as this risks harming the weakest regions of the Union.

Les familles ne peuvent pas partir en vacances sans l’assurance de revenir avec leurs enfants, pas plus qu’elles ne peuvent acheter des cadeaux de Noël qui pourraient causer du tort à leur progéniture.
Families cannot go on holidays expecting not to bring their children home, any more than they can buy Christmas presents for their children expecting them to do damage to them.

b) à l'égard d'une obligation imposée par l'alinéa (1) c), l'omission de remplir l'obligation met en danger la vie de la personne envers laquelle cette obligation doit être remplie, ou cause, ou est de nature à causer, un tort permanent à la santé de cette personne.
(b) with respect to a duty imposed by paragraph 1(c), the failure to perform the duty endangers the life of the person to whom the duty is owed or causes or is likely to cause the health of that person to be injured permanently.

Cela pourrait bien causer un tort permanent à l'agriculture au Québec.
Agriculture in Quebec may be permanently stunted as a result.

Avez-vous avec vous une liste des dispositions du projet de loi que vous considérez injustes, et qui risquent de causer du tort aux personnes qui travaillent dans les épiceries que vous représentez, de causer du tort à leurs employés et surtout sans doute de causer du tort à leurs clients?
Do you have with you a list of the very items which you feel are unfair in the clauses of the bill as it stands, the things that would distress the people who work in the grocery stores you represent, the things that would distress their employees and, more important perhaps, the things that would distress their customers?