Traduction de «Cause des femmes et du sport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation des femmes dans le domaine sportif [ cause des femmes et du sport ]
status of women in sport

Rapport sur l'avancement de la cause des femmes dans le sport de 1994 à 1998
Women and Sport Progress Report 1994-1998

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences [ Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ]
Special Rapporteur on Violence Against Women [ Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences ]

Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets
Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects

kyste causé par un reliquat embryonnaire chez la femme
Cyst of embryonic remnant - female

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16) La Commission établira son plan d'action relatif à la stratégie de l'Union européenne en matière de handicap en tenant compte de l'importance du sport pour les personnes handicapées et elle soutiendra les actions des États membres dans ce domaine. 17) Dans le cadre de sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes (2006-2010), la Commission encouragera l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans toutes ses activités liées au sport en accordant une attention particulière à l'accès au sport des femmes immigrées et des femmes appartenant à des minorités ethniques, à l'accès des femmes aux postes de décision dans le sport et à l'exposition médiatique des femmes dans le sport.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field (17) In the framework of its Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into all its sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.

La Commission collabore étroitement avec des organisations telles que l’Organisation européenne non gouvernementale des sports, le Groupe européen Femmes et sport et le Groupe de travail international sur les femmes et le sport pour élaborer de nouvelles politiques et initiatives.
The Commission works closely with organisations such as the European non-governmental sports organisation, the European Women and Sport group and the International Working Group of Women in Sport in developing new policies and initiatives.

Dans ses conclusions sur le sport, source et levier de l'inclusion sociale active , le Conseil invite les États membres et la Commission à promouvoir des actions ayant trait à l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans les activités liées au sport, en particulier en ce qui concerne l'accès aux postes à responsabilité, et à s'intéresser aux rôles attribués aux hommes et aux femmes dans le sport, comme il est prévu dans la Stratégie de l'UE pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
In its conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion , the Council invited the Member States and the Commission to promote actions related to mainstreaming gender equality into sport-related activities, especially as regards decision making positions, and to address sport in connection with gender roles as set out in the EU gender strategy. In addition, gender based violence should be combatted in order to ensure the full enjoyment by women and men of their human rights and to achieve gender equality.

À la conférence «London Calling» sur les femmes européennes et le sport, qui s'est tenue le 16 septembre 2011, la commissaire Vassiliou a invité les parties prenantes à débattre de propositions visant à renforcer l'égalité hommes-femmes dans le sport. Elle a également demandé à un groupe d'experts d'élaborer un plan d'action en la matière.
At the European Women and Sport 'London Calling' conference (16 September 2011), Commissioner Vassiliou invited stakeholders to discuss proposals for more gender equality in sport and invited a group of experts to prepare an action plan on the issue.

Même si elles ont reconnu qu'une étape importante avait été franchie dans la longue lutte pour l'égalité hommes-femmes dans le sport, les commissaires ont appelé à l'établissement d'un cadre commun sur l'égalité réelle entre les hommes et les femmes dans le sport, comprenant des objectifs réalistes à atteindre, d'ici 2020, par les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
Although recognising "an important milestone in the long struggle for real gender balance between women and men in sport", the Commissioners argued for a common framework on gender equality in sport with realistic objectives for governmental and non-governmental organisations to be achieved by 2020.

Si celui-ci vante l'égalité, la réalité est souvent différente: les instances dirigeantes du sport restent dominées par les hommes; les entraîneuses sont souvent moins bien rémunérées que leurs homologues masculins et les filles sont plus souvent victimes de harcèlement sexuel dans le sport que les garçons. Les 3 et 4 décembre, la Commission européenne organisera une conférence sur l'égalité hommes-femmes dans le sport à Vilnius.
While the sector talks up equality, the reality is often different: sport governing bodies are still dominated by men, female coaches often earn less than their male counterparts and girls are more likely than boys to be victims of sexual harassment in sport.

«Nous avons besoin d'un ensemble cohérent de mesures, coordonnées aux niveaux national et européen, qui devraient notamment consister en des formations visant à garantir l'égalité des chances pour les femmes dans le sport et un environnement d'entraînement sans discrimination ni harcèlement.
"We need a coherent set of actions, coordinated at national and European level, which should include training to ensure equal opportunities for women in sport and a coaching environment free from discrimination or harassment.

Cette organisation, qui défend ardemment la cause des femmes et des filles à l’échelle mondiale, a été créée afin d’accélérer les progrès réalisés pour répondre à leurs besoins dans le monde entier.
A global champion for women and girls, UN Women was established to accelerate progress on meeting their needs worldwide.

à promouvoir des actions ayant trait à l'intégration dans les activités liées au sport des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier en ce qui concerne l'égalité d'accès aux postes à responsabilité, et s'intéresser aux rôles attribués aux hommes et aux femmes dans le sport, comme prévu dans la Stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2010-2015
promote actions related to the mainstreaming of gender equality issues into sports-related activities, especially equal gender access to decision-making positions, and address sport in connection to gender roles as set out in the Strategy for equality between women and men 2010-2015