Vertaling van "Catégorie des aides familiaux résidants au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

catégorie des aides familiaux résidants au Canada
live-in caregivers in Canada class

Le programme concernant les aides familiaux résidants : renseignements à l'intention des employeurs et des aides familiaux résidants étrangers
The Live-in Caregiver Program: Information for employers and live-in caregivers from abroad

Programme des aides familiaux résidants [ PAFR | Programme concernant les aides familiaux résidants | Programme concernant les employés de maison étrangers ]
Live-in Caregiver Program [ LCP | Foreign Domestic Movement Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de la modification proposée, une aide qui aurait travaillé au moins deux ans ici et payé ses impôts aurait droit au statut de résidente permanente dans la catégorie des aides familiaux résidants, peu importe son état de santé.
The proposed amendment would recognize that, if a caregiver has done her work and paid her taxes, she should be entitled to permanent resident status under the Live-in Caregiver Class after at least two years of working here, no matter what her medical condition is.

Une modification au paragraphe 38(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) permettrait aux membres de la catégorie des aides familiaux résidants de faire partie de la liste des étrangers qui ne pourraient être déclarés inadmissibles au motif qu’ils constituent un « fardeau excessif ».
An amendment to section 38(2) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) would include members of the Live-in Caregivers Class on the list of foreign nationals exempted from the “excessive demand” ground of inadmissibility.

Pour être admissibles dans cette catégorie, les aides familiaux résidants doivent avoir travaillé deux années complètes au Canada en qualité de travailleurs temporaires.
To be eligible under this category, a live-in caregiver must have completed two years of employment in Canada as a temporary worker.

Dans la catégorie des aides familiaux résidants, on compte 98 p. 100 de femmes dont 76 p. 100 sont originaires des Philippines.
Of all live-in caregivers, 98% are women and 76% come from the Philippines.

Chose intéressante, en dehors de la catégorie des aides familiaux résidents, en 2005 les cinq professions en tête de liste étaient composées de musiciens, chanteurs, acteurs, comédiens, producteurs, directeurs et les professions apparentées.
Interestingly, the top five non-live-in caregiver occupations in 2005 were musicians, singers, actors, comedians, producers, directors, and related occupations.