Traduction de «Catastrophe due aux crues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catastrophe due aux crues
flood disaster

catastrophe due à une crue
flood disaster

Principes directeurs pour la prévention et la limitation des pertes dues aux crues dans les pays en développement
Guidelines for Flood Loss Prevention and Management in Developing Countries

atténuation de crue | écrêtage de crue | écrêtement de crue | laminage de crue | réduction d'une pointe de crue
flood peak attenuation | flood-peak reduction | reduction of peak flow

délaissé de crue | laisse de crue | repère de crue | trace de crue
crest stage mark | flood level mark | flood mark | high water mark

désastre naturel [ catastrophe naturelle ]
natural disaster [ natural catastrophe ]

aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]
aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]

désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]
man-made disaster [ man-made catastrophe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà des provinces et des municipalités, je pense à l'enregistrement des produits chimiques et aux trains qui traversent notre pays et aux risques potentiels—je suis de Mississauga où nous avons dû évacuer toute une ville en 1979—de catastrophes dues à une défaillance d'ordinateur.
Even beyond the province and municipalities, I think of registration of chemicals and trains that cross our country and the potential—coming from Mississauga, where we had to evacuate an entire city in 1979—for catastrophic occurrences because the computer couldn't function properly.

Après le passage désastreux de l'ouragan Sandy, qui a fait subir à la ville de New York les pires marées de tempête de son histoire, le gouverneur de l'État de New York et le maire de la ville de New York, M. Bloomberg, ont dit qu'ils devaient se préparer et s'adapter à la réalité des catastrophes dues aux changements climatiques.
Following the devastation of Hurricane Sandy after New York City experienced its worst storm surges in reported history, the Governor of New York state and Mayor Bloomberg of New York City said that they needed to prepare for and respond to the reality of climate change-related disasters.

Il permettra également de financer des travaux de lutte contre l'érosion sur 60 000 ha ainsi que des mesures de protection contre les crues dans plus de 1 000 communes, avec à la clé une réduction de risque de catastrophes comme les récentes inondations dans le sud de la Roumanie.
It will also support erosion mitigation works on 60,000 ha as well as anti-flood measures in more than 1,000 communities, thereby reducing the risk of disasters such as the recent flooding in Southern Romania.

Le système d'instruction de la force terrestre forme des militaires et des unités qualifiés, capables d'accomplir des missions et des tâches dans un large spectre d'emplois, depuis des interventions nationales ou expéditionnaires à d'autres lors de catastrophes dues à des causes naturelles ou humaines, à des opérations de soutien de la paix, de stabilisation, de soutien d'États en déroute ou défaillants, jusqu'aux opérations les plus complexes.
The system of army training produces quality individuals and formed units capable of carrying out missions and tasks across a broad spectrum of employment, ranging from domestic and expeditionary response, to natural or man-made disasters, peace support operations, stability operations, support for failed or failing states, and through to the higher end of full spectrum operations.

L’océan Pacifique est l’une des régions du monde la plus sujette aux catastrophes: cyclones, séismes, tsunamis, inondations et crues brutales, raz de marée, glissements de terrain, sécheresse, feux de forêt, éruptions volcaniques ainsi qu’épidémies.
The Pacific is one of the world's most disaster-prone regions with high exposure to cyclones, earthquakes, tsunamis, floods and flash floods, tidal surges, landslides, drought, forest fires and volcanic eruptions, as well as epidemics.

E. considérant que les marées de tempête, les incendies de forêt, les inondations fluviales et les crues soudaines comptent parmi les principaux risques de catastrophe naturelle pour l'Europe et que, bien que leur fréquence connaisse une augmentation rapide, il est toujours impossible d'estimer leurs effets croissants en termes de dégâts et de coûts;
E. whereas storm surges, forest fires, river floods and flash floods are among the main natural catastrophe risks faced by Europe and, even if their incidence is increasing rapidly, it is still impossible to estimate their increasing effects in terms of damage and costs;

K. considérant que l'étendue des incendies et les dégâts provoqués par la crue des fleuves dépassent souvent les frontières internes et qu´il faut par conséquent renforcer les dispositifs communs de lutte contre les catastrophes naturelles et les mécanismes communautaires de protection civile,
K. whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,

Cette catastrophe est exceptionnelle, la région a été victime de la "crue centennale" du Rhône, la plus grave du siècle.
This is an unprecedented disaster, as the region has fallen victim to the River Rhône’s ‘centennial flood’ – the most serious for a century.