Vertaling van "Castillan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Castillan [ Castillane ]
Castilian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette fois, l'importance de la langue a occupé le devant de la scène, et le projet a consisté en plusieurs rencontres artistiques dans le cadre d'un laboratoire, d'un stage et d'un spectacle dans trois pays, pour célébrer cinq langues (castillan, basque, catalan, irlandais et anglais).
This time the importance of language was brought to the forefront and the project involved creative artists gathering for laboratory, training and performance time in 3 countries to celebrate 5 languages (Castillan, Euskera, Catalan, Irish and English).

Ils ne sont pas proposés pour les langues les plus fréquemment enseignées, telles que l’anglais, l’allemand, le français et l’espagnol (castillan).
They are not offered for the most widely taught languages such as English, German, French and Spanish (Castilian).

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d’opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l’Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu’en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l’État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d'opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l'Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu'en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l'État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?

(C) Dans ce contexte universitaire, j'ai traduit en castillan les travaux classiques de: H. Nawiasky: «Questions fondamentales du droit fiscal» (1926); L. Trotabas: «Essai sur le droit fiscal» (1928); F. Geny: «Le particularisme du droit fiscal» (1931).
(C) Again in the academic context, I have translated the following classical works into Spanish [Spanish titles given]: H. Nawiasky: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas: 'Ensayo sobre el Derecho Fiscal' (1928); F. Geny: 'El particularismo del Derecho Fiscal' (1931).

Je dis que c’est une question d’esprit car, en Espagne, nous avons essayé qu’il y ait, au cours de cette année 2001, des actions de type culturel afin de protéger et d’encourager les langues naturelles qui existent dans le pays et qui ne se limitent pas au castillan, il y a l’asturien, le catalan, le galicien, le basque et beaucoup d’autres langues qui ont le droit naturel de continuer d’exister.
And I say this is an issue of characteristics because, in the Spanish State, we tried to ensure that during 2001 there would be cultural events aimed at protecting and promoting the native languages existing within the Spanish State, which are not limited to Castilian, since there is bable (Asturian), Catalan, Galician, Basque.and many other languages which have a natural right to continue to exist.

Il me semble qu'il s'agit d'un programme plutôt castillan, qui ne reflète pas entièrement l'Espagne que j'ai visitée et celle représentée au sein de mon groupe.
It reads to me as a rather Castilian programme that does not reflect entirely the Spain which I have visited and the Spain that is represented in my Group.

Ils vont des Basques, Catalans et Castillans en Espagne aux Cornouillais et à leurs semblables de l'autre côté de la Manche, en Bretagne.
They range from Basques, Catalonians, and Castilians in Spain to the Cornish and their kin across the channel in Brittany.