Traduction de «Caser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caser [ coincer | forcer ]
shoehorn [ shoe-horn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or il y aurait tant à dire sur l'Europe et tant à «caser» qu'il n'est guère possible d'en venir au fait en un laps de temps si court.
And on Europe there is so much to say and fit in that it is hardly possible to get to the point in such short a time.

Ce qui est plus grave à mes yeux, c’est que par une véritable glorification de l’économie sociale ou solidaire, on veut faire croire qu’y caser les femmes serait un exemple de succès de l’employabilité féminine, qu’elles y amélioreraient leur statut social et développeraient leur indépendance financière.
What I find more serious is that this veritable glorification of the social or solidarity-based economy is meant to make us think that, by shoehorning women into it, we would successfully demonstrate their employability, and thus enable them to improve their social status and to become more financially independent.

Il est évident que lorsque 14 ou 15 députés demandent la parole de cette manière, nous ne pouvons pas les caser tous.
Clearly, when 14 or 15 Members ask for the floor in this way, we simply cannot fit everything in.

Le fait que nous ayons réussi à caser le débat sur cette question pendant cette session plénière très chargée donne une idée de l’importance que ce Parlement attache à ces problèmes.
The fact that we have managed to make space for a debate on this issue during this very busy part-session gives some idea of the importance this House places on the matter.

C'était, Monsieur le Président, l'une des raisons pour lesquelles vous aviez du mal à caser toutes les questions dans le temps imparti au débat.
That was one of the reasons, Mr President, why you had problems trying to fit everything into the time allowed for the debate.

En effet, dans son exercice annuel de programmation et sur la base de son pouvoir d'initiative, la Commission s'emploie à "caser" ses nouvelles propositions à l'intérieur des plafonds, ce que démontre l'analyse du document SEC(2001) 1013.
The fact is that in its annual programming exercise, and on the basis of its power of initiative, the Commission endeavours to 'slot in' its new proposals below existing ceilings, as is shown by the analysis of document SEC(2001) 1013.

Enfin, Cáser est une société espagnole qui fournit des services d'assurance et de réassurance et gère des fonds de pension en Espagne.
Finally, Cáser is a Spanish corporation which carries on insurance and reinsurance business and manages pension funds in Spain.

La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition du contrôle en commun de la société d'électricité espagnole Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) par la société d'électricité portugaise EDP-Electricidade de Portugal S.A (EDP) et les sociétés espagnoles Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) et Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A (Cáser).
The European Commission has authorised the planned acquisition of joint control by Spain's utility company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Portuguese electricity company EDP-Electricidade de Portugal S.A (EDP) and Spanish undertakings Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) and Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A (Cáser).

La Commission autorise l'offre commune présentée par EDP-Cajastur-Cáser pour Hidrocantábrico
Commission authorises EDP-Cajastur-Caser joint bid for Hidrocantábrico

Je recommande que les membres du groupe A y assistent, parce qu'avec nous, les membres du Comité de la défense et les 16 membres du Conseil de l'Atlantique Nord.Nous essayons de caser tout le monde autour de la grande table, dans la salle de lecture, la pièce 237-C de l'édifice du Centre, mais nous prévoyons déjà plus de personnes qu'on ne peut en caser. Par conséquent, je demande aux membres de l'équipe A d'assister à cette séance et.
I would suggest that group A come to that, because if we have the defence committee and ourselves and 16 members of the North Atlantic Council— We're trying to fit everybody around the large table in the reading room, in room 237-C in the Centre Block, but already we have more people, so I'm calling for the A team to go to that meeting and—