Vertaling van "Cas de dommages particulièrement graves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas de dommages particulièrement graves
cases of particular hardship

cas de dommage particulièrement grave
case of particular hardship

déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi
especially serious and prolonged imbalance in employment

criminalité particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière
particularly serious crime with a cross-border dimension

Lignes directrices pour l'évaluation du dommage moral grave
Guidelines for the assessment of serious harm with respect to psychological damage

graves dommages au combustible | SFD [Abbr.]
severe fuel damage | SFD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui me dérange le plus, et M. Newark en a parlé - j'ai également participé aux délibérations concernant Wray Budreo et j'ai agonisé à propos du fait qu'il faut prouver qu'il y a dommage - que les enfants doivent, essentiellement, prouver qu'il y a eu dommage, particulièrement dans le cas d'infractions violentes et graves.
What bothers me most, and Mr. Newark spoke to it - I was also involved in the Wray Budreo deliverations and the agonizing about the fact that you have to prove harm - that children have to prove harm basically, particularly in serious violent offences.

Tout d'abord, ils n'indiquent pas qu'il y ait eu de cas de dommages corporels—dommages corporels graves—qu'auraient subi ces gens dans le cadre de leurs activités.
One, they did not indicate, through the history of the warden service, that there was any indication and history of continued damage—what we call grievous bodily harm—that occurred to these people as a result of their activities.

un incident entraînant des dommages graves pour l’installation ou les infrastructures connectées, causant ou risquant très probablement de causer des décès ou des dommages corporels graves.
an incident leading to serious damage to the installation or connected infrastructure involving, or with a significant potential to cause, fatalities or serious personal injury.

L'article 4, paragraphes 2 et 3, énumère une série de circonstances aggravantes qui entraînent des peines plus élevées d'au moins dix ans d'emprisonnement (lorsque l'infraction a été commise: à l'encontre d'une victime particulièrement vulnérable; dans le cadre d'une organisation criminelle; en mettant délibérément ou par négligence grave la vie de la victime en danger; par recours à des violences graves ou en causant un préjudice particulièrement grave à la victime; par des agents de la fonction publique dans l'exercice de leurs fonctions).
Articles 4(2) and (3) list a number of aggravating circumstances whose application carries higher penalties of at least 10 years of imprisonment (when the offence has been committed: against a particular vulnerable victim; within the framework of a criminal organisation; while endangering the life of the victim deliberately or by gross negligence; by means of use of serious violence or by causing particular serious harm to the victim; by public officials in the performance of their duties).

Lorsque l’infraction est particulièrement grave, par exemple lorsque la vie de la victime a été mise en danger ou que l’infraction a comporté des actes de violence graves tels que des actes de torture, une consommation forcée de drogues ou de médicaments, un viol ou d’autres formes graves de violences psychologiques, physiques ou sexuelles, ou a causé un préjudice particulièrement grave à la victime, cela devrait aussi se traduire par une sanction plus sévère.
When the offence is particularly grave, for example when the life of the victim has been endangered or the offence has involved serious violence such as torture, forced drug/medication usage, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, or has otherwise caused particularly serious harm to the victim, this should also be reflected in a more severe penalty.

(18) Conformément au principe du "pollueur-payeur", un exploitant qui cause un dommage environnemental grave ou qui crée une menace imminente d'un tel dommage doit en principe supporter les coûts relatifs aux mesures de prévention ou de réparation nécessaires.
(18) According to the "polluter-pays" principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or remedial measures.

Conformément au principe du «pollueur-payeur», un exploitant qui cause un dommage environnemental grave ou qui crée une menace imminente d'un tel dommage doit en principe supporter les coûts relatifs aux mesures de prévention ou de réparation nécessaires.
According to the ‘polluter-pays’ principle, an operator causing environmental damage or creating an imminent threat of such damage should, in principle, bear the cost of the necessary preventive or remedial measures.

Nouvel avis du CES sur les discriminations salariales : le manque de statistiques récentes est "particulièrement grave"
New ESC opinion on wage discrimination: a lack of up-to-date statistics is "particularly worrying"

Le manque de données actuelles sur les différences salariales est particulièrement grave aux yeux du Comité.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.

Dans le Code criminel, l’expression « sévices graves à la personne » désigne, selon le cas : a) les infractions – la haute trahison, la trahison, le meurtre au premier degré ou au deuxième degré exceptés – punissables, par mise en accusation, d’un emprisonnement d’au moins dix ans et impliquant : (i) soit l’emploi, ou une tentative d’emploi, de la violence contre une autre personne; (ii) soit une conduite dangereuse, ou susceptible de l’être, pour la vie ou la sécurité d’une autre personne ou une conduite ayant infligé, ou susceptible d’infliger, des dommages psychologiques graves à une autre personne; b) les infractions ou tentatives de perpétration de l’une des infractions visées aux articles 271 (agression sexuelle), 272 (agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles) ou 273 (agression sexuelle grave).
A “serious personal injury offence” is defined in the Criminal Code as: (a) an indictable offence, other than high treason, treason, first degree murder or second degree murder, involving (i) the use or attempted use of violence against another person, or (ii) conduct endangering or likely to endanger the life or safety of another person or inflicting or likely to inflict severe psychological damage on another person, and for which the offender may be sentenced to imprisonment for ten years or more, or (b) an offence or attempt to commit an offence mentioned in section 271 (sexual assault), 272 (sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm) or 273 (aggravated sexual assault).