Traduction de «Cartographie de la recharge des nappes souterraines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cartographie de la recharge des nappes souterraines [ cartographie de la recharge des eaux souterraines ]
groundwater recharge mapping

évaluation de la recharge des nappes souterraines [ évaluation de la recharge des eaux souterraines ]
groundwater recharge assessment

alimentation d'une nappe souterraine | recharge | recharge d'une nappe
groundwater recharge | ground-water recharge | ground water recharge | recharge of an aquifer

recharge artificielle des nappes souterraines | alimentation artificielle des nappes souterraines
artificial groundwater recharge

alimentation de la nappe souterraine [ recharge de la nappe phréatique | alimentation en eau souterraine ]
groundwater recharge [ aquifer recharge ]

recharge d'une nappe souterraine | réalimentation
groundwater recharge | recharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a donc un effet très important sur la régularisation des eaux, sur la filtration de l'eau et aussi sur la recharge des nappes souterraines, les eaux souterraines et les nappes phréatiques.
So that has a major impact on the regularization of the water level, water filtration, groundwater recharge, groundwater and water tables.

12. souligne que la recharge des nappes souterraines situées sous les surfaces agricoles et sylvicoles est particulièrement rapide et que l'agriculture et la sylviculture jouent d'ores et déjà un rôle très important pour la préservation d'eaux souterraines de bonne qualité; reconnaît, à ce titre, les efforts déployés jusqu'à présent par les agriculteurs pour améliorer la qualité des eaux;
12. Emphasises that the rate of groundwater recharge under agricultural and forestry land is very high and that farmers and foresters already have a particular responsibility in maintaining the purity of high quality groundwater; recognises the efforts by farmers to improve groundwater quality to date;

12. souligne que la recharge des nappes souterraines situées sous les surfaces agricoles et sylvicoles est particulièrement rapide et que l’agriculture et la sylviculture jouent d’ores et déjà un rôle très important pour la préservation d’eaux souterraines de bonne qualité; reconnaît, à ce titre, les efforts déployés jusqu’à présent par les agriculteurs pour améliorer la qualité des eaux;
12. Emphasises that the rate of groundwater recharge under agricultural and forestry land is very high and that farmers and foresters already have a particular responsibility in maintaining the purity of high quality groundwater; recognises the efforts by farmers to improve groundwater quality to date;

Le seul changement que l'on remarque dans les nouveaux lotissements, c'est l'aménagement de bassins de collecte des eaux de ruissellement dans le but, semble-t-il, de recharger la nappe d'eau souterraine.
The only change in new subdivisions has been putting collection ponds in for run-off, to supposedly recharge the groundwater.

11. estime que l'accroissement de la demande en eau exige des investissements urgents en matière d'irrigation et invite à la Commission à faciliter le recours à des solutions pour faire face à la pénurie d'eau, comme la recharge artificielle des nappes aquifères, la récupération de l'eau ainsi que le développement d'autres techniques d'irrigation; souligne, dans le même temps, l'importance du transfert de connaissances et de technologies liées à ces techniques, ainsi qu'à la conservation de l'eau, au captage de l'eau, à la gestion des eaux souterraines et au traitement des eaux résiduelles;
11. Believes that the growing demand for water requires urgent investment in irrigation and calls on the Commission to facilitate access to solutions to water shortages, such as artificially recharging groundwater reservoirs, water harvesting and developing alternative irrigation techniques; at the same time, stresses the importance of the transfer of knowledge and technology relating to those techniques, as well as water conservation, water collection, groundwater management and wastewater treatment;

11. estime que l’accroissement de la demande en eau exige des investissements urgents en matière d'irrigation et invite à la Commission à faciliter le recours à des solutions pour faire face à la pénurie d'eau, comme la recharge artificielle des nappes aquifères, la récupération de l'eau ainsi que le développement d'autres techniques d'irrigation; souligne, dans le même temps, l'importance du transfert de connaissances et de technologies liées à ces techniques, ainsi qu'à la conservation de l'eau, au captage de l'eau, à la gestion des eaux souterraines et au traitement des eaux résiduelles;
11. Believes that the growing demand for water requires urgent investment in irrigation and calls on the Commission to facilitate access to solutions to water shortages, such as artificially recharging groundwater reservoirs, water harvesting and developing alternative irrigation techniques; at the same time, stresses the importance of the transfer of knowledge and technology relating to those techniques, as well as water conservation, water collection, groundwater management and wastewater treatment;

(Le document est déposé) Question n 143 M. Francis Scarpaleggia: En ce qui concerne les aquifères au Canada: a) quel pourcentage des nappes d’eau souterraines du Canada a été cartographié par le gouvernement; b) quel pourcentage des nappes d’eau souterraines au Canada a été cartographié par les gouvernements provinciaux et territoriaux; c) combien le gouvernement canadien a-t-il dépensé, directement ou indirectement, pour cartographier les nappes d’eau souterraines pour chacune des dix dernières années; d) combien chaque province et territoire a-t-il dépensé sur l’eau souterraine pour chacune des dix dernières années; e) est-ce uniquement la Commission géologique du Canada qui cartographie les nappes d’eau souterraines pour le gouvernement fédéral, sinon, à quels tiers accorde-t-on le contrat; f) les provinces et les territoires partagent-ils leurs données sur les nappes d’eau souterraines avec le gouvernement fédéral?
(Return tabled) Question No. 143 Mr. Francis Scarpaleggia: With regard to aquifers in Canada: (a) what percentage of Canada’s groundwater has been mapped by the government; (b) what percentage of Canada’s groundwater has been mapped by the provincial and territorial governments; (c) how much has the Canadian government spent, directly or indirectly, on groundwater mapping in each of the last ten years; (d) how much have each of the provinces and territories spent on groundwater in each of the last ten years; (e) is all federal groundwater mapping done by the Canadian Geological Survey, if not, to whom is third-party groundwater mapping contracted out; and (f) do provinces and territories share the data they collect on groundwater mapping with the federal government?

Ainsi, la promotion de la perméabilité des surfaces dans les zones urbaines et la séparation du ruissellement des eaux de pluies du système d'égouts pourraient contribuer à la recharge des nappes d'eau souterraines, à l'abaissement du coût de la collecte et de l'épuration des eaux usées, et à la réduction des inondations.
For example, promoting the permeability of surfaces in urban areas and the separation rainwater runoff from the sewage system, could contribute to natural groundwater recharging, reduce costs of waste water collection and treatment, and reduce flooding.

d quater) l'obligation d'une autorisation préalable pour la recharge artificielle de nappes souterraines;
a requirement for prior authorisation of artificial recharge of groundwater aquifers;

Le sénateur Milne : Vous parlez de cartographier les nappes d'eau souterraines et les aquifères.
Senator Milne: You are talking about mapping groundwater and aquifers.