Vertaling van "Cartes sur table " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer cartes sur table
show down

jouer cartes sur table
act above board [ be fair ]

schéma d'assemblage [ tableau d'assemblage | carte index | carte-index | table d'assemblage ]
map index [ chart index ]

porte-carte de table
table card holder

inviter quelqu'un à jouer carte sur table
call someone's bluff

table aux cartes
chart table

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

carte des isanémones | carte des isotaches | carte des isotaques | carte des isovents
isotach map | isovent map

support pour carte marque-place | support pour carton de place | support pour carton de table | support pour marque-place
place card holder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’alinéa 562.1(1)a) de la Loi sur la marine marchande du Canada et du sous-alinéa 12(1)a)(viii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les cartes et publications, C.R.C., ch. 1415, et de prendre en remplacement le Règlement rendant obligatoires la présence à bord des navires des cartes marines, tables des marées et autres documents ou publications nautiques pertinents, leur mise à jour et leur utilisation, ci-après.
Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 562.1(1)(a) of the Canada Shipping Act and subparagraph 12(1)(a)(viii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, is pleased hereby to revoke the Charts and Publications Regulations, C.R.C., c. 1415, and to make the annexed Regulations requiring the presence on board ships of appropriate charts, tide tables and other nautical documents or publications and respecting their maintenance and use, in substitution therefor.

Un dossier légal sur la migration (incluant la révision de la carte bleue), une nouvelle réforme du règlement de Dublin, un système structuré sur la réinstallation et une stratégie actualisée sur le trafic d'êtres humains seront sur la table en mars 2016.
A legal migration package (including the revision of the Blue Card), further reform of theDublin Regulation, a structured system on resettlement and an updated strategy on human trafficking will be tabled in March 2016.

Comme le demande le rapport, j’appelle également l’Espagne, la France et d’autres pays à jouer cartes sur table, tout en appelant la Commission à renforcer encore ses contrôles.
As demanded in the report, I also call on Spain, France and other countries to place their cards on the table, while also calling on the Commission to further strengthen its controls.

En ce qui concerne le financement à long terme, l’UE doit jouer carte sur table lors des négociations.
With regard to long-term financing, the EU must lay its cards on the table in the negotiations.

Elle doit poser cartes sur table dès maintenant, afin de relancer les négociations.
It must lay its cards on the table now in order to relaunch the negotiations.

Par exemple, un joueur effectue un dépôt avec une carte de crédit volée, puis, autour de la table, «transfère» ses jetons à un complice ou à un autre compte qu'il a créé.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.

L'UE doit avant tout continuer de jouer un rôle majeur comme elle a su le faire dans le cadre des préparations de la Conférence de Bali; elle a joué cartes sur table en nous montrant la voie que nous devions emprunter et en persuadant les autres d'épouser sa vision avant que la principale conférence ne débute.
Above all, the EU must continue to play a leading role, as it did successfully in the preparations for the Bali conference; it placed its cards on the table in the run up to the conference, showed us what course we should take and persuaded others of its views before the main conference had started.

Il faut jouer cartes sur table, délimiter les contours des ambitions communes et fixer des délais.
Cards must be laid on the table: common ambitions delineated and deadlines set.

M. Perron : Il faudrait complètement modifier le projet de loi pour éviter que soit divulgué publiquement au profit de la partie patronale et des think tanks de droite des informations qui leur permettront de jouer une partie de poker avec cartes sur table pour la partie syndicale et cartes cachées pour la partie patronale.
Mr. Perron: The bill would have to be completely amended to avoid the public disclosure of information that would benefit management and right-wing think tanks in a poker game with the union's cards on the table and management's hidden.

Nous avons joué cartes sur table, nos intentions sont claires : trop avancées pour certains, trop frileuses pour d'autres.
The cards are on the table, our intentions are clear. Some say our ideas go too far, others not far enough.