Traduction de «Carte de joueur de baseball » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de baseball [ carte de joueur de baseball ]
baseball card

joueur de baseball [ joueuse de baseball ]
baseball player

équipe de jeunes joueurs de baseball | équipe de minimes | association de jeunes
Little League

carte de basket-ball [ carte de joueur de basket-ball ]
basketball card

épilepsie des joueurs de cartes
card-players'epilepsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est comme placer un joueur de hockey dans l'uniforme d'un joueur de baseball et de l'envoyer sur le terrain.
It is like putting a hockey player in a baseball uniform and putting him on a ball field.

Certains des meilleurs jeunes joueurs de baseball de Regina étaient des jeunes des Premières nations.
Some of the best young kids who played baseball in Regina were First Nations kids.

Monsieur le Président, durant le Mois de l'histoire des Noirs, nous célébrons notre riche histoire et patrimoine afro-canadien, marqué par: Mathieu Da Costa, qui a accompagné Samuel de Champlain au XVI siècle; le Dr Anderson Ruffin Abbott, le premier chirurgien noir du Canada, qui a veillé au chevet d'Abraham Lincoln sur son lit de mort; le héros de mon enfance, le légendaire Jackie Robinson, le premier joueur de baseball noir à jouer en ligue majeure, d'abord dans l'équipe des Royaux de Montréal, puis dans celle des Dodgers de Brooklyn; mon compatriote québécois, le pianiste Oscar Peterson, ainsi que la très honorable Michaëlle Jean, sans parler de tous les Canadiens noirs dont les efforts et les succès ont contribué à l'édification de nos collectivités et de notre pays.
Mr. Speaker, Black History Month engages us in a celebration of our rich African-Canadian heritage and history, including Mathieu Da Costa, who accompanied Samuel de Champlain in the 16th century; Dr. Anderson Ruffin Abbott, Canada's first black licensed surgeon, who stood vigil at the deathbed of Abraham Lincoln; my own childhood hero, the legendary Jackie Robinson, the first ball player to break the colour line with the Montreal Royals before joining the Brooklyn Dodgers; my fellow Quebecker, pianist Oscar Peterson and the Right Hon. Michaëlle Jean, let alone all those black Canadians whose struggles and successes have helped build community and country.

15. constate que, parmi les personnes prenant part au jeu, un grand nombre sont des joueurs professionnels; estime qu'il doit être possible d'identifier le joueur à tout moment afin de rendre impossible l'ouverture par la même personne de plus d'un compte dans la même société de jeu; réaffirme qu'il convient à ces fins d'avoir recours à un procédé normalisé de reconnaissance électronique entièrement fiable comme les systèmes d'identification en ligne utilisés pour les cartes bancaires ou de crédit; souligne que des systèmes robustes d'enregistrement et de vérification sont des outils-clés pour empêcher tout dévoiement du jeu en ligne, tel que le blanchiment d'argent;
15. Notes that a large number of people taking part in gambling are professional gamblers; takes the view that it must be possible to identify the gambler at all times so that it is impossible to create more than one gambling account per person with the same gambling company; maintains that this should be done by means of a standardised, infallible identification procedure such as the online verification systems used for bank and credit cards; emphasises that robust registration and verification systems are key tools in preventing any misuse of online gambling, such as money laundering;

Par exemple, un joueur effectue un dépôt avec une carte de crédit volée, puis, autour de la table, «transfère» ses jetons à un complice ou à un autre compte qu'il a créé.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.

Les opérateurs doivent également veiller à la bonne gestion des numéros de cartes de crédit et des données à caractère personnel relatives aux joueurs qu'ils conservent dans leurs systèmes.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.

Pas plus tard que l’autre jour, l’un des meilleurs joueurs de baseball des États-Unis est décédé d’une crise cardiaque provoquée par un usage excessif d’anabolisants.
Just the other day, one of the best baseball players in the United States died of a heart attack due to excessive use of anabolic agents.

L’année dernière, le Maroc a quitté la table des négociations et, comme un bon joueur qui a gagné, a emporté toutes les cartes et n’a perdu aucune concession.
Last year, Morocco withdrew from the negotiating table and, like a good player who has won, ended up with all the cards and did not forfeit a single concession.

À cette époque, je travaillais auprès d'une ligue de baseball majeure, conseillant les joueurs de baseball en Floride sur la manière de s'arrêter de fumer.
At the same time, I was working with major league baseball, counselling baseball players in Florida on how to quit smoking.

Bien sûr, comme au hockey, où un grand nombre de joueurs viennent désormais d'Europe, un bon nombre de joueurs de baseball viennent de la République dominicaine, de Porto Rico et d'Amérique du Sud.
Of course, like hockey, where a large number of players are now from Europe, in baseball, a large number of players are from the Dominican and Puerto Rico and South America.