Vertaling van "Carte de donneur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de donneur d'organes
organ donor card

carte de donneur
donor card

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by a donor

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

site donneur d'épissage | donneur d'épissage
splice donor site | splice donor

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En essayant de rester, d'une certaine manière, le plus impersonnel possible, à supposer que vous croyez qu'il faut prêcher par l'exemple, comme on dit, se trouverait-il quelque part dans ce pays une carte de donneur signée par André Wisaksana, Margaret Somerville, Antonio Giulivi, Brian Crowell—une carte de donneur signée. Vous en avez parlé à votre famille et vous avez consenti à donner des organes?
Trying to keep it, in a way, as impersonal as possible, assuming that you believe in practising what you preach or walking the walk, as we say, would there be someplace in our country a signed donor card with the name of André Wisaksana, Dr. Margaret Somerville, Dr. Antonio Giulivi, Brian Crowell—a signed donor card, and you've talked with your family and you've consented to give organs?

Nous avons des cartes de donneurs qui indiquent si une personne s'est inscrite pour être un donneur d'organe ou non.
We have donor cards that indicate whether a person has registered to be an organ donor or not.

À votre avis, est-ce que le fait de signer au bas d'un permis de conduire, comme je l'ai fait, l'autorisation ou non de prélever des organes, ou une carte de donneur d'organes, ou dans une déclaration d'impôt, de cette simple manière, correspond à un consentement éclairé si le donneur potentiel n'a pas eu vraiment l'occasion de se faire expliquer la procédure?
In your view, is signing, as I did at one point, on a driver's licence whether you would donate or not, or an organ donor card, or on a a tax form or whatever, in that simple manner, informed consent if the potential donor has not had the process or the procedure explained?

Selon les règles de votre province, il suffit de signer une carte de donneur d'organes ou d'indiquer sur votre carte santé ou votre permis de conduire que vous souhaitez faire don de vos organes.
Depending on the rules in your province, you can simply sign an organ donor card or have your desire to donate indicated on your health card or driver's licence.

En matière de dons post mortem, il convient d’apporter une réponse à des questions de nature sensible concernant l’éthique, l’opinion de la famille du défunt, le caractère obligatoire ou non des cartes de donneur et la possibilité d’introduire une telle carte au niveau européen.
In the area of post-mortem donations, there are issues of a delicate nature to be addressed, such as ethics, the deceased family’s positioning, the question of whether donor cards should be compulsory and, indeed, whether there should be a European donor card.

C’est la raison pour laquelle, bien évidemment, la carte de donneur doit se fonder sur le volontariat et il en est de même pour la carte européenne de donneur que nous comptons introduire dans notre plan d’action.
That is why, of course, donor cards should be voluntary, and the same applies to the European donor card, which we intend to introduce in our action plan.

Le rapport de M. Adamou demande une carte de donneur européen volontaire et je voudrais profiter de cette occasion pour exhorter Madame le Commissaire à soumettre un texte législatif d’ici la fin de l’année en vue d’introduire une carte de ce genre et venir ainsi compléter les cartes nationales.
The Adamou report calls for a voluntary European donor card and so I would like to take this opportunity to urge the Commissioner to put forward legislation by the end of the year to introduce a card of this kind to complement national cards.

Selon les statistiques, jusqu’à 81 % des citoyens des Etats membres de l’Union européenne sont en faveur de l'utilisation d'une carte de donneur, qui facilite l’identification du donneur.
Statistics show that up to 81% of citizens of the European Union Member States support the use of a donor card, which makes it easier to identify the donor.

Je voudrais cependant souligner deux points qui me posent problème. D'abord, la carte de donneur, non convenable et, ensuite, la question du donneur vivant qu'il conviendrait, à mon avis, de mieux encadrer.
Nevertheless, I would like to emphasise a couple of points which worry me: firstly, the donor card is not fit for purpose, and, secondly, the issue of the living donor needs to be regulated more effectively.

Entre-temps, on pourrait faire savoir aux Canadiens qu'ils peuvent faire plus que signer la carte de donneur apparaissant sur leur permis de conduire et s'enregistrer officiellement comme donneurs.
In the interim Canadians should be made aware that they can do more than sign their driver's licences and register as donors.